📑 Table of Contents

Esta é uma lista de exônimos (português brasileiro) ou exónimos (português europeu) com a sua designação em língua portuguesa e as respectivas formas originais.[1]

Abecásia

editar
Аҧсны / Apsny (abecásio); Абхазия / Abkhaziya (russo)

Acrotíri e Decelia/Deceleia

editar
Akrotiri and Dekhelia (inglês); Ακρωτήρι και Δεκέλεια / Akrotíri kai Dhekéleia (grego); Ağrotur ve Dikelya (turco)

Afeganistão

editar
افغانستان / Afghanestan (pastó/dári)

África do Sul

editar
South Africa (inglês); Suid-Afrika (africâner); iNingizimu Afrika (zulo); uMzantsi Afrika (cosa); Afrika-Borwa (soto do norte); Afrika Borwa (soto); Aforika Borwa (tsuana); Afurika Tshipembe (venda); Afrika Dzonga (tsonga); iNingizimu Afrika (suázi); iSewula Afrika (ndebele)

Albânia

editar
Shqipëria

Alanda

editar
Åland (sueco); Ahvenanmaa (finlandês)

Alemanha

editar
Deutschland

Artsaque

editar
Արցախի / Arts'akh
  • Alto CarabaqueԼեռնային Ղարաբաղ / Leṙnayin Ġarabaġ (arménio); Dağlıq Qarabağ/Yuxarı Qarabağ (azerbaijano)
  • Estepanaquerte — Ստեփանակերտ / Step'anakert (arménio); Xankəndi (azerbaijano)

Andorra

editar

Angola

editar

Anguila

editar
Anguilla

Antígua e Barbuda

editar
Antigua and Barbuda

Arábia Saudita

editar
المملكة العربية السعودية / Al-Mamlakah al-Arabiyah as-Sa'ūdiyah

Argélia

editar
الجزائر / Al-Jazā'ir
  • Argel — الجزائر / Al-Jazā'ir
  • Atlas — جبال الأطلس / Ǧibāl al-Aṭlas
  • Bugia — بجاية / Béjaïa
  • Constantina — قسنطينة / Qusanṭīnah
  • Orão — وهران‎ / Wahrān
  • Tenés — تنس‎ / Ténès
  • Tremecém — تلمسان‎ / Tilimsān
  • Massila — المسيلة / al-Masila

Argentina

editar

Arménia

editar
Հայաստան / Hayastán

Austrália

editar
Australia

Áustria

editar
Österreich

Azerbaijão

editar
Azərbaycan

Baamas

editar
The Bahamas

Barém

editar
البحرين / Al-Baḥrayn
  • Manama — المنامة / Al-Manāmah

Bangladexe

editar
বাংলাদেশ / Bangladesh
  • Bramaputra — ব্ৰহ্মপুত্ৰ নদ / Brôhmôputrô
  • Chatigão — চট্টগ্রাম / Chattagam
  • Daca — ঢাকা / Dhaka
  • Ganges — গঙ্গা / Ganga
  • Sundiva — সন্দ্বীপ / Sandwip

Bélgica

editar
België (neerlandês); Belgique (francês); Belgien (alemão)
  • Antuérpia — Antwerpen (neerlandês, oficial), Anvers (francês)
  • Ardenas — Ardennes (francês)
  • Brabante — Brabant (francês; neerlandês)
  • Brabante Flamengo — Brabant flamand (francês); Vlaams Brabant (neerlandês)
  • Brabante Valão — Brabant wallon (francês); Waals-Brabant (neerlandês)
  • Bruges — Brugge (neerlandês), Bruges (francês)
  • Bruxelas — Brussel (neerlandês), Bruxelles (francês)
  • Bulhão — Bouillon
  • Cortrique — Courtrai (francês); Kortrijk (neerlandês)
  • Escalda — Schelde (neerlandês); Escaut (francês)
  • Filipevila — Philippeville (francês)
  • Flandres — Vlaanderen (neerlandês); Flandre (francês)
  • Flandres Ocidental — West-Vlaanderen (neerlandês); Flandre occidental (francês)
  • Flandres Oriental — Oost-Vlaanderen (neerlandês); Flandre oriental (francês)
  • Gante — Gent (neerlandês); Gand (francês)
  • Ipres — Ypres (francês); Ieper (neerlandês)
  • Lieja — Liège (francês)
  • Limburgo — Limburg (neerlandês); Limbourg (francês)
  • Lis — La Lys (francês); Leie (neerlandês)
  • Lovaina/Lovânia — Leuven (neerlandês), Louvain (francês)
  • Luxemburgo — Luxembourg (francês); Luxemburg (neerlandês)
  • Malinas — Malines (francês); Mechelen (neerlandês)
  • Mosa — Meuse (francês); Maas (neerlandês)
  • Mosela — Moselle (francês)
  • Ostenda/Ostende — Oostende (neerlandês); Ostende (francês)
  • Reno — Rhin (francês); Rjin (neerlandês)
  • Sambra — Sambre (francês)
  • Sena — Seine (francês)
  • Valónia / Valônia (Brasil) — Wallonie (francês)

Belize

editar

Benim

editar
Bénin

Bielorrússia

editar
Белару́сь / Bielarus (bielorrusso); Белару́сь / Belarus (russo)
  • Dniepre, Rio — Дняпро / Dnyapro (bielorrusso); Днепр / Dnepr (russo)
  • Duína Ocidental, Rio — Заходняя Дзвіна / Zachodniaja Dzvina (bielorrusso); Западная Двина́ / Zapadnaya Dvina (russo)
  • Minsque — Мінск / Minsk (bielorrusso); Минск / Minsk (russo)
  • Polésia — Пале́ссе / Palessie (bielorrusso); Поле́сье / Poles'e (russo)
  • Vístula, Rio — Віслы / Visly (bielorrusso); Вислы / Visly (russo)

Butão

editar
འབྲུག་ཡུལ / Druk Yul
  • Timbu — ཐིམ་ཕུ / Thimphu

Bolívia

editar
Bolivia (castelhano); Buliwya (quíchua); Wuliwya (aimará); Volívia (guarani)

Bósnia e Herzegovina

editar
Босна и Херцеговина / Bosna i Hercegovina (bósnio/sérvio/croata)

Botsuana

editar
Botswana (inglês/tsuana)

Brunei

editar

Bulgária

editar
България / Bălgarija

Burquina Faso

editar
Burkina Faso

Burúndi

editar
Burundi (kurindi/francês)

Ilhas Caimão/Caimã

editar
Cayman Islands

Camarões

editar
Cameroun (francês); Cameroon (inglês)

Camboja

editar
កម្ពុជា / Kampuchea

Canadá

editar
Canada (inglês/francês)

Catar

editar
قطر / Qaṭar
  • Doa — الدوحة / Ad-Dawḥah

Cazaquistão

editar
Қазақстан / Qazaqstan (cazaque); Казахстан / Kazakhstán (russo)
  • Lago Balcache — Балқаш Көлі / Balqash Köli (cazaque); Озеро Балхаш / Ozero Balkhash (russo)

República Centro-Africana

editar
République Centrafricaine (francês); Ködörösêse tî Bêafrîka (sango)

Chade

editar
تشاد / Tšād (árabe); Tchad (francês)
  • Jamena — نجامينا / Nijāmīnā (árabe); Ndjamena (francês)
  • Uadai — Ouaddaï (francês)
  • Uara — Ouara (francês)

República Checa

editar
Česká republika

Chile

editar
editar
中国 / Zhōngguó

Chipre

editar
Κύπρος / Kypros (grego); Kıbrıs (turco)
  • Cirénia / Cirênia (Brasil) — Κερύvεια / Keryneia (grego); Girne (turco)
  • Famagusta — Αμμόχωστος / Ammochostos (grego); Gazimağusa (turco)
  • Lárnaca — Λάρνακα / Larnaka (grego); Larnaka (turco)
  • Limassol — Λεμεσός / Lemesos (grego); Limasol/Leymosun (turco)
  • Morfu — Μόρφου / Morphou (grego); Omorfo/Güzelyurt (turco)
  • Nicósia — Λευκωσία / Lefkossía (grego), Lefkoşa (turco)
  • Tricomo — Τρίκωμο / Trikomo (grego); Yeni İskele (turco)

Chipre do Norte

editar
Kuzey Kıbrıs
  • Cirénia / Cirênia (Brasil) — Κερύvεια / Keryneia (grego); Girne (turco)
  • Famagusta — Αμμόχωστος / Ammochostos (grego); Gazimağusa (turco)
  • Morfu — Μόρφου / Morphou (grego); Omorfo/Güzelyurt (turco)
  • Nicósia do Norte — Kuzey Lefkoşa
  • Tricomo — Τρίκωμο / Trikomo (grego); Yeni İskele (turco)

Colômbia

editar
Colombia

Comores

editar
  • Anjuão — Anjouan (francês); Ndzuwani/Nzwani (comoriano); حنزوان / Ḥunzuwān (árabe)

República do Congo

editar

República Democrática do Congo

editar

Coreia do Norte

editar
조선 / Chosŏn

Coreia do Sul

editar
한국 / Hanguk

Cosovo

editar
Kosova (albanês); Косово / Kosovo (sérvio)
  • Cosovo, Campo do — Fushë Kosovë (albanês); Косово Поље / Kosovo Polje
  • Pristina — Prishtinë/Prishtina (albanês); Приштина / Priština (sérvio)

Costa Rica

editar

Costa do Marfim

editar
Côte d'Ivoire

Croácia

editar
Hrvatska

Cuaite

editar
الكويت / Al-Kuwayt

Cuba

editar

Curaçau

editar
Curaçao (inglês/neerlandês); Kòrsou (papiamento)

Dinamarca

editar
Danmark

Domínica

editar
Dominica

República Dominicana

editar

Egito

editar
مصر / Misr
  • Abuquir — ابو قير / Abu Qir
  • Acaba, Golfo de — خليج العقبة / Bahr el-Akabah
  • Alexandria — اسكندريه / Eskendereyya
  • Almançora — المنصورة / al-Manṣūrah
  • Assiute- أسيوط / Zawty
  • Assuão/Assuã — أسوان / Aswān
  • Cairo — القاهرة / Al-Qāhirah
  • Carnaque N/D / Karnak
  • Damieta — دمياط / Dumyāṭ
  • Elefantina — جزيرة الفنتين / N/D
  • Faium — الفيوم / al-Fayyūm
  • Filas — فيله‎ / N/D
  • Garbia — محافظة الغربية / el-Gharbeyya
  • Gizé — الجيزة / el-Gīza
  • Grande Mar de Areia — البحر رمال الأعظم / N/D
  • Ismaília — الإسماعيلية‎ / al-Ismāʻīlīyah
  • Luxor — الأقصر / al-Uqṣur
  • Mar Vermelho, Província do — البحر الأحمر / Muḥāfaẓat el Baḥr el Aḥmar
  • Monufia — محافظة المنوفية / el-Menofeyya
  • Nilo — النيل‎ / en-Nīl
  • Porto Saíde/Porto Saida — بورسعيد / Borsaʿīd
  • Roseta — رشيد‎ / Rashid
  • Santa Catarina, Monte — جبل كاثرين / Gebel Katherîna
  • Sinai — سينا / Sīna
  • Sinai do Norte — محافظة شمال سيناء / Muḥāfaẓat Shimāl Sīnāʾ
  • Sinai do Sul — محافظة جنوب سيناء‎ / Muhāfazat Djanūb Sīnāʾ
  • Siuá, Oásis de — واحة سيوة / Wāḥat Sīwah
  • Suez — السويس / Al-Sūwais
  • Tor — الطور‎ / aṭ-Ṭūr ou et-Ṭūr
  • Vale Novo — الوادى الجديد / Al Wadi al Djadid
  • Vale dos Reis — وادي الملوك / Wādī al Mulūk

Emirados Árabes Unidos

editar
الإمارات العربيّة المتّحدة / Al-’Imārat Al-‘Arabiyyah Al-Muttaḥidah

Equador

editar
Ecuador

Eritreia

editar
ኤርትራ / Erta (tigrínia); إرتريا / Iritriya (árabe)

Eslováquia

editar
Slovensko

Eslovénia

editar
Slovenija

Espanha

editar
España

Essuatíni

editar
Eswatini (inglês); eSwatini (suazilandês)
  • Mebabane — Mbabane (inglês); ÉMbábáne (suazilandês)
  • Suazilândia — Swaziland (inglês); eSwatini (suazilandês)

Estados Unidos da América

editar
United Sates of America

Estónia

editar
Eesti

Esvalbarda

editar
Svalbard

Etiópia

editar
ኢትዮጵያ / Ityop'ia

Ilhas Féroe

editar
Føroyar (feroês); Færøerne (dinamarquês)

Filipinas

editar
Pilipinas (filipino/tagalo); Philippines (inglês)

Finlândia

editar
Suomi (finlandês); Finland (sueco)

França

editar
France

Gabão

editar
Gabon

Gâmbia

editar
The Gambia

Gana

editar
Ghana

Geórgia

editar
საქართველო / Sak'art'velo
  • Cáucaso — კავკასია / K'avk'asia
  • Tebilíssi — თბილისი / Tbilisi

Granada

editar
Grenada

Grécia

editar
Hélade — Ελλάς / Hellas
  • Atenas — Αθήνα / Athína
  • Corfu — Κέρκυρα / Kérkyra
  • Esparta — Σπάρτη / Spárti
  • Náuplia — Ναύπλιο / Náfplion
  • Naxos — Νάξος / Náxos
  • Patras — Πάτρα / Pátras
  • Pireu — Πειραιάς / Pireás
  • Rodes — Ρόδος / Ródhos
  • Salónica / Tessalônica (Brasil) — Θεσσαλονίκη / Thessaloníki

Gronelândia / Groenlândia (Brasil)

editar
Kalaallit Nunaat (gronelandês); Grønland (dinamarquês)
  • Nuque — Nuuk (gronelandês); Godthåb (dinamarquês)

Guame

editar
Guam (inglês); Guåhån (chamorro)
  • Aganha — Hagåtña (inglês/chamorro)

Guernesei

editar
Guernsey (inglês); Guernesey (francês)
São Pedro Porto — Saint Peter Port (inglês); Saint Pierre Port (francês)

Guiana

editar
Guyana

Guiné

editar
Guinée

Guiné Equatorial

editar
Guinea Ecuatorial

Haiti

editar
Haïti (francês); Ayiti (crioulo haitiano)

Honguecongue

editar
香港 / Hēunggóng / Xiānggǎng (cantonês Yale/Hanyu Pinyin); Hong Kong (inglês)

Hungria

editar
Magyarország

Iémen (Portugal), Iêmen (Brasil), Iémem (Portugal) ou Iêmem (Brasil)

editar
اليمن / Al-Yaman

Índia

editar
ভাৰত / Bharôt (assamês); ভারত / Bharot (bengalês); India (inglês); ભારત / Bhārat (guzerate); भारत, हिंदुस्तान / Bhārat, Hindustān (híndi); ಭಾರತ / Bhārata (canarês); ہندوستان / Hindōstān (caxemira); भारत / Bhārat (concânio); ഇന്ത്യ, ഭാരതം / Inḍya, Bhāratam (malaiala); भारत / Bhārat (marata); भारत / Bhārat (nepalês); ଭାରତ / Bharôtô (oriá); ਭਾਰਤ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ / Bhārat, Hindustān (panjabi); भारतम् / Bhāratam (sânscrito); ڀارت، هندستان / Bhāratu, Hindustānu (sindi); இந்தியா, பாரத / Indiyā, Bārata (tâmil); భారత దేశం / Bhāratadēsham (telugu); ہندوستان، بھارت / Hindostān, Bhārat (urdu)
  • Belgão - Belgaum (inglês); बेलगाम / Bēḷagāma (híndi); ಬೆಳಗಾವಿ / Beḷagāvi (canarês)
  • Calcutá — Kolkata/Calcutta (inglês); कोलकता (híndi)
  • Calecute — Calicut/Kozhikode (inglês); കോഴിക്കോട് / Kozhikode (malaiala)
  • Dadrá e Nagar-Aveli — Dadra and Nagar Haveli
  • Deli — Delhi (inglês; दिल्ली (híndi); ਦਿੱਲੀ (punjabi)
  • Goa — गोंय (concânio); गोवा (marata)
  • Bombaim — Mumbai/Bombay (inglês); मुंबई (marata)
  • Negapatão — Nagapattinam
  • Nova Deli (Portugal) / Nova Déli (Brasil) — New Delhi (inglês); नई दिल्ली (híndi); ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ (panjabi); نئی دلی (urdu)

Indonésia

editar
Indonesia

Irão / Irã (Brasil)

editar
ایران / Īrān

Iraque

editar
العراق / Al-'Iraq (árabe); Îraq (curdo)
  • Bagdade / Bagdá (Brasil) — بغداد / Baghdad (árabe); Bexda (curdo)

Irlanda

editar
Éire (irlandês); Ireland (inglês)
  • Dublim — Baile Átha Cliath (irlandês); Dublin (inglês)
  • Dublim do Sul — Baile Átha Cliath Theas (irlandês); South Dublin (inglês)

Islândia

editar
Ísland

Israel

editar
ישראל / Yisrael (hebraico); إسرائيل / Isrā'īl (árabe)
  • Jerusalém — יְרוּשָׁלַיִם / Yerushaláyim (hebraico); القدس / al-Quds (árabe)

Itália

editar
Italia

Japão

editar
日本 / Nihon, Nippon

Jérsia

editar
Jersey (inglês/francês); Jèrri (jèrriais)
  • Santo Helério — Saint Helier (inglês); Saint Hélier (francês); Saint Hélyi (jèrriais)

Jibuti / Djibuti (Brasil)

editar
Djibouti (francês); جيبوتي / Jībūtī (árabe); Jabuuti (somaliano); Gabuutî (afar)
  • Jibuti, Cidade do / Djibuti, Cidade do - Ville de Djibouti (francês); مدينة جيبوتي / Madīna Jībūtī (árabe); Magaalada Jabuuti (somaliano); Gabuutî Magaala (afar)

Jordânia

editar
الأردن / Al-’Urdun
  • Amã — عمان / ‘Ammān

Laos

editar
ປະເທດລາວ / Lao

Lesoto

editar
Lesotho (inglês, sesoto)

Letónia

editar
Latvija

Líbano

editar
لبنان / Lubnān

Libéria

editar
Liberia

Líbia

editar
ليبيا / Lībiyā

Listenstaine

editar
Liechtenstein[nota 6] [nota 7]

Lituânia

editar
Lietuva

Luxemburgo

editar
  • Luxemburgo — Luxembourg (francês); Lëtzebuerg (luxemburguês), Luxemburg (alemão)

Macedónia

editar
Македонија / Makedonija

Madagáscar[nota 8]

editar
Madagascar (francês); Madagasikara (malgaxe)

Maláui

editar
Malawi (inglês); Malaŵi (nianja)

Malásia

editar
Malaysia

Maldivas

editar
ދިވެހިރާއްޖެ / Dhivehi Raajje

Mali

editar
  • Bamaco — Bamako (francês); Bamakɔ (bambara)

Malta

editar
  • Norte — Northern (inglês) / Tramuntana (maltês)
  • Santa Lúcia — Santa Luċija (inglês/maltês)
  • São João — Saint John's (inglês) / San Ġwann (maltês)
  • São Julião — Saint Julian's (inglês) / San Ġiljan (maltês)
  • São Lourenço — Saint Lawrence (inglês) / San Lawrenz (maltês)
  • São Paulo, Baía de — Saint Paul's Bay (inglês) / San Pawl il-Baħar (maltês)
  • Sudeste — South Eastern (inglês) / Xlokk (maltês)
  • Sul — Southern (inglês) / Nofsinhar (maltês)
  • Valeta — Valletta (inglês/maltês)
  • Vitória — Victoria (inglês) / Il-Belt Victoria (maltês)

Ilhas Marechal

editar
Marshall Islands (inglês); Aorōkin M̧ajeļ (marechalino)

Ilhas Marianas do Norte

editar
Northern Mariana Islands

Marrocos

editar
المغرب / Al-maɣréb (árabe); ⴰⵎⵔⵔⵓⴽ, ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ / Amerruk / Elmeɣrib (berber)
  • Casablanca — الدار البيضاء / ed-Dar el-Biḍa (árabe)
  • Marraquexe — مراكش‎ / Mer-reksh (árabe); ⵎⴻⵕⵕⴰⴽⴻⵛ / Meṛṛakec (berber)
  • Rabate/Rebate — الرباط / Ar-ribaaṭ (árabe); ⴻⵔⵔⴱⴰⵟ / Errbaṭ (berber)
  • Ujda — وجدة / Wudjda (árabe) ; ⵡ:ⵊⴷⴰ / Wujda (berber)
  • Agmate — أغمات / Aghmat

Maurícia / Maurício (Brasil)

editar
Mauritius (inglês); Maurice (francês)

Mauritânia

editar
موريتانيا / Mūrītānyā

México

editar

Mianmar/Birmânia

editar
မြန်မာ / Myanma
  • Alta Birmânia — အထက်မြန်မာပြည် / Aahtaatmyanmarpyi
  • Andamão, Mar de — ကပ္ပလီပင်လယ် / Kappale Painlaal
  • Arracão — ရခိုင်ပြည်နယ် / Rakhine
  • Arracão, Estado do — ရခိုင်ပြည်နယ် / Rakhine
  • Ava — အင်းဝမြို့ / ရတနာပူရ / Inwa
  • Baixa Birmânia — အောက်မြန်မာပြည် / Aoutmyanmarpyi
  • Bengala, Golfo de — ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် / Bhain G Larr Painlaalaaw
  • Cachim — ကချင်ပြည်နယ် / Kachin
  • Caréni — ကရင်နီပြည်နယ် / Karenni
  • Caim — ကညီကီၢ်ဆဲၣ် / Kayin
  • Chim — ချင်းပြည်နယ် / Chin
  • Cocangue — ကိုးကန့် / Kokang
  • Coco, Ilhas — ကိုကိုးကျွန် / Kokoe Kyawan
  • Irauádi — ဧရာဝတီမြစ် / Ayeyarwady
  • Irauádi, Região de — ဧရာဝတီမြစ် / Ayeyarwady
  • Maguai — မကွေးမြို့ / Magway
  • Maguai, Região de — မကွေးတိုင်းဒေသကြီး / Magway
  • Malásia, Península da — မလေး ကျွန်းဆွယ် / Mlayy Kyawannswal
  • Mandalai — မန္တလေး / Mandalay
  • Mandalai, Região de — မန္တလေးတိုင်းဒေသကြီး / Mandalay
  • Martabão — မုတ္ထမမြို့ / Mottama
  • Martabão, Golfo de — မုတ္တမပင်လယ်ကွေ့ / Mottama Painlaalkwae
  • Mecom, Rio — မဲခေါင်မြစ် / Mellhkaungmyit
  • Mom — မွန်ပြည်နယ် / Mwan
  • Negrais, Cabo — မော်တင်စွန်းအငူ / Matwin Zun
  • Nepiedó — နေပြည်တော် / Nay Pyi Taw
  • Nepiedó, Território da União de — နေပြည်တော် ပြည်ထောင်စုနယ်မြေ / Naypyitawk Pyihtaunghcu Naalmyaytwayko
  • Pa Laungue — ပလောင် / Pa Laung
  • Pegu — ပဲခူးမြို့ / Bago
  • Rangum — ရန်ကုန် / Yangon
  • Sagaingue — စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး / Sagaing
  • Sirião — သန်လျင်မြို့ / Thanlyin
  • Tenasserim — တနင်္သာရီမြို့ / Tanintharyi
  • Tenasserim, Montes — တနင်္သာရီ တောင်တန်း / Tnain Sar Re Taungtaann
  • — ရှမ်းပြည်နယ် / Shan

Micronésia

editar
Micronesia

Moldávia

editar
Moldova

Mónaco

editar
Monaco

Mongólia

editar
Монгол Улс / Mongol Uls
  • Ulã Bator — Улаанбаатар / Ulaanbaatar

Monserrate

editar
Montserrat

Montenegro

editar
Црна Гора / Crna Gora
Podgoritsa — Подгорица / Podgorica

Namíbia

editar
Namibia (inglês/alemão/africâner)
  • Vinduque — Windhoek (inglês/africâner); Windhuk (alemão)

Nauru

editar
  • Iarém — Yaren (inglês/nauruano)

Nepal

editar
नेपाल / Nepāla
  • Catmandu — काठमाण्डौं / Kathmandu

Ilha do Natal

editar
Christmas Island[nota 9]

Nicarágua

editar
Nicaragua

Níger

editar
Niger

Nigéria

editar
Nigeria (inglês); Nijeriya (haúça); Nàìjíríà (iorubá); Naìjíríyà (ibo); Niiseriya (fula)

Ilha de Norfolque

editar
Norfolk Island (inglês); Norf'k Ailen (norfolquino)

Noruega

editar
Norge (norueguês bokmål); Noreg (norueguês nynorsk)

Nova Caledónia

editar
Nouvelle-Calédonie

Nova Zelândia

editar
New Zealand (inglês); Aotearoa (maóri)

Omã

editar
عُمان / ‘Umān

Ossétia do Sul

editar
Хуссар Ирыстон / Xussar Iryston (osseta); Южная Осетия / Yuzhnaya Osetiya; სამხრეთი ოსეთი / Samkhreti Oseti (georgiano)
  • Cequinval — Цхинвал / Tskhinval (osseta); Цхинвали / Tskhinvali (russo); ცხინვალი / Tskhinvali (georgiano)

Países Baixos

editar
Nederland

Palestina

editar
فلسطين / Filastīn
  • Naplusa (raro) — نابلس / Nablus
  • Ramalá — غزة / Rāmallāh

Papua-Nova Guiné

editar
Papua-New Guinea (inglês); Papua Niugini (tok pisin/hiri motu)

Paquistão

editar
Pakistan (inglês); پاکستان / Pākistān (urdu)
  • Islamabade — Islamabad (inglês); اسلام‌اباد / Islāmabād (urdu)

Paraguai

editar
Paraguay (castelhano); Paraguái (guarani)

Peru

editar
Perú

Polinésia Francesa

editar
Polynésie française

Polónia

editar
Polska

Porto Rico

editar
Puerto Rico (castelhano/inglês)

Quénia

editar
Kenya (inglês/suaíli)

Quirguistão

editar
Кыргызстан / Kyrgyzstan (quirguiz); Киргизия / Kirgizija (russo)

Quiribáti

editar
Kiribati (inglês/gilbertês)

Reino Unido

editar
United Kingdom

Roménia

editar
România

Ruanda

editar
Rwanda (francês/inglês/quiniaruanda)

Rússia

editar
Россия / Rossiya

República Árabe Saariana Democrática / Saara Ocidental

editar
الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية‎ Al-Jumhūrīyyah / Al-`Arabīyyah Aṣ-Ṣaḥrāwīyyah Ad-Dīmuqrāṭīyyah (árabe); República Árabe Saharaui Democrática (castelhano); الصحراء الغربية / Aṣ-Ṣaḥrā’ al-Gharbīyah (árabe); Sahara Occidental (castelhano)
  • El Aiune — لعيون / Laʕyūn (árabe); Leɛyun (berber); El Aaiún (castelhano)
  • Tifaríti — تيفاريتي‎ / Tifariti (árabe); Tifariti (berber)

Ilhas Salomão

editar
Solomon Islands (inglês); Solomon Aelan (neosalomónico)

Salvador

editar
El Salvador

Samoa Americana

editar
American Samoa (inglês) / Amerika Samoa (samoano)

Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha

editar
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha

Santa Lúcia

editar
Saint Lucia

São Bartolomeu

editar
Saint-Barthélemy

São Cristóvão e Neves

editar
Saint Kitts (Christopher) and Nevis

São Marinho

editar
San Marino

São Martinho

editar
Saint-Martin (francês); Sint Maarten (neerlandês)

São Pedro e Miquelão

editar
Saint-Pierre-et-Miquelon

São Vicente e Granadinas

editar
Saint Vincent and the Grenadines

Seicheles

editar
Sesel (crioulo seichelense); Seychelles (francês/inglês)

Senegal

editar
Sénégal

Serra Leoa

editar
Sierra Leone (inglês)

Sérvia

editar
Србија / Srbija

Síria

editar
سورية / Suriyah

Somália

editar
Soomaaliya (somaliano); الصومال / aş-Şūmāl (árabe)

Somalilândia

editar
Somaliland (somaliano); صوماليلاند‎ / Ṣūmālīlānd

Sri Lanca

editar
இலங்கை / Sri Lankā (tâmil); ශ්‍රී ලංකාව / Sri Lankā (cingalês)
  • Columbo — கொழும்பு / Colombo (tâmil); කොළඹ / Colombo (cingalês)
  • Sri Jaiavardenapura-Cota — ஶ்ரீ ஜெயவர்த்தனபுரம் கோட்டை / Sri Jayawardenepura Kotte (tâmil); ශ්‍රී ජයවර්ධනපුර කෝට්ටේ / Sri Jayawardenepura Kotte (cingalês)

Sudão

editar
السودان / As-Sudan (árabe); Sudan (inglês)
  • Cartum — الخرطوم / al-Khartûm (árabe); Khartoum (inglês)

Sudão do Sul

editar
South Sudan

Suécia

editar
Sverige

Suíça

editar
Schweiz (alemão); Suisse (francês); Svizzera (italiano); Svizra (romanche)

Tailândia

editar
ประเทศไทย / Prathet Thai

Taiuã (República da China)

editar
臺灣/台灣 (中華民國) / Táiwan (Zhōnghuá Mínguó)

Tajiquistão

editar
Тоҷикистон / Tojikistan

Tanzânia[nota 11]

editar
Tanzania (inglês/suaíli)

Terras Austrais e Antárticas Francesas

editar
Terras Australes e Antarctiques Françaises (francês)

Toquelau

editar
Tokelau (inglês/samoano/toquelauano)

Tonga

editar

Transdniéstria

editar
Pridnestrovie (ucraniano/russo); Transnistria (moldávio)
  • Tiráspol — Тирасполь / Tiraspol (russo/ucraniano); Tiraspol (moldávio)

Trindade e Tobago

editar
Trinidad and Tobago

Tunísia

editar
تونس / Tūns

Ilhas Turcas e Caicos

editar
Turks and Caicos Islands

Turcomenistão

editar
Türkmenistan

Turquia

editar
Türkiye

Ucrânia

editar
Україна / Ukraiina

Uganda

editar

Uruguai

editar
Uruguay

Usbequistão

editar
O‘zbekiston (usbeque) / Узбекистан / Uzbekistan
  • Amu Dária — Amudaryo (usbeque), Амударья / Amudar'ya (russo)
  • Aral, Mar de — Orol dengizi (usbeque), Аральское море / Aral'skoye more (russo)
  • Bucara — Buxoro (usbeque), Бухара / Bukhara (russo)
  • Caracalpaquistão — Qaraqalpaqstan (caracalpaque), Qoraqalpog'iston (usbeque), Каракалпакстан / Karakalpakstan (russo)
  • Cocanda — Qo‘qon (usbeque), Коканд / Kokand (russo)
  • Corásmia — Xorazm (usbeque), Хорезм / Khorezm (russo)
  • Quiva — Xiva (usbeque), Хива / Khiva (russo)
  • Samarcanda — Samarqand (usbeque), Самарканд / Samarkand (russo)
  • Sir Dária — Sirdaryo (usbeque), Сырдарья / Syrdar'ya (russo)
  • Sir Dária, Rio — Sirdaryo (usbeque), Сырдарья / Syrdar'ya (russo)
  • Surcã Dária — Surxondaryo (usbeque) / Сурхандарье / Surkhandar'ye (russo)
  • Tasquente — Toshkent (usbeque), Taskhkent / Ташкент (russo)

Vanuatu

editar

Vietname / Vietnã (Brasil)

editar
Việt Nam

Ilhas Virgens Britânicas

editar
British Virgin Islands

Ilhas Virgens dos Estados Unidos

editar
United States Virgin Islands

Wallis e Futuna

editar
Wallis-et-Futuna/Uvea mo Futuna

Zâmbia

editar
Zambia

Zimbábue

editar
Zimbabwe

Notas

  1. No Brasil, prefere-se o endónimo.
  2. No Brasil, usa-se o endónimo.
  3. No Brasil, usa-se o endónimo, com exceção do descritivo administrativo.
  4. No Brasil, privilegia-se o endónimo.
  5. No Brasil, prefere-se o uso do endónimo Vientiane.
  6. No Brasil é quase exclusiva a forma endónima.
  7. Em Portugal é dominante a forma endónima.
  8. No Brasil, prefere-se a forma sem acento, escrita da mesma forma que o endónimo.
  9. No Brasil, privilegia-se o endónimo na forma Ilha Christmas.
  10. No Brasil, privilegia-se a forma original inglesa.
  11. Em Moçambique, não é costume o uso do acento circunflexo, usando-se a grafia igual ao endónimo inglês.

Referências

  1. As designações de "arcaico" para as formas em desuso na actualidade foram feitas segundo Bergström, Magnus e Reis, Neves, Prontuário ortográfico e guia da língua portuguesa, Ed. Notícias, Lisboa 2004
  2. Machado 1993, p. 21.
  3. a b c Machado 1993, p. 49.
  4. Paez 1945, p. 352.
  5. Andrade 1972, p. 792.
  6. Fernandes 1941, p. 51; 98.
  7. a b Almanaque Abril 1985, p. 636.
  8. Silva 2003, p. 343.
  9. a b Rocha 2011.
  10. a b GEPB 1981, p. 200; 202.
  11. GEPB 1958, p. 466.
  12. Almanaque Abril 1986, p. 1985.
  13. GEPB 1981, p. 202.
  14. GEPB 1957, p. 593.
  15. GEPB 1981, p. 204.
  16. a b VOC (a).
  17. Aulete.
  18. a b EBM 1970, p. 292.
  19. Petrobrás 1981, p. 29.
  20. GEPB 1940, p. 652.
  21. Almeida 1938, p. 175.
  22. a b c d e Silva 1992, p. 384.
  23. VOC.
  24. Rocha 2010.
  25. Fernandes 1941, p. 37.

Bibliografia

editar
  • Almanaque Abril. São Paulo: Abril. 1985 
  • Almanaque Abril. São Paulo: Abril. 1986 
  • Almeida, A. Duarte de (1938). Enciclopédia histórica de Portugal. 6. Lisboa: J. Romano Torres & C.A. 
  • Andrade, António Alberto Banha de (1972). Mundos novos do mundo: panorama da difusão, pela Europa, de notícias dos descobrimentos geográficos portugueses Parte 2. Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar 
  • Fernandes, Ivo Xavier (1941). Topónimos e gentílicos Vol. I. Lisboa: Editôra Educação Nacional 
  • Grande enciclopédia portuguesa e brasileira (GEPB). 16. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1940 
  • Grande enciclopédia portuguesa e brasileira (GEPB). 37. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1957 
  • Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira (GEPB). 38. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1958 
  • Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira (GEPB) - Atualização. 6. Lisboa: Editorial Enciclopédia. 1981 
  • Enciclopédia brasileira Mérito. 1. Rio de Janeiro e São Paulo: Mérito S.A. 1970 
  • Paez, Pedro (1945). História da Etiópia Vol. 2. Lisboa: Livraria Civilização 
  • Relatório Anual. Brasília: Petrobrás Internacional, S. A. (Braspetro). 1981 
  • Silva, Alberto da Costa (1992). A Enxada e a Lança - A África Antes dos Portugueses. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira Participações S.A. ISBN 978-85-209-3947-5 
  • Silva, António Dinis da Cruz e (2003). Obras de António Dinis da Cruz e Silva. 3. Lisboa: Edições Colibri 
  • Soromenho, Castro (1941). «Foram os portugueses que descobriram as Cataratas de Vitória». O Mundo Português. 8 (85): 27-30 

📚 Artikel Terkait di Wikipedia

Rinoceronte-de-java

O rinoceronte-de-java (nome científico: Rhinoceros sondaicus, do grego rhino, nariz + ceros, corno e sonda, Sonda + icus relativo a) é uma espécie da família

AS/400

que são chamados através de CL/ILE Control language, ou mesmo diretamente pelo seu nome final. Chama-se a este ambiente ILE (Integrated Language Environement)

Erupção do Monte Tambora em 1815

(1824). Description géographique, historique et commerciale de Java et des autres îles de l'archipel indien (em francês). Traduzido por Francois Joseph

RMS Lancastria

comemorados como desconhecidos) em portos de pesca nas ilhas francesas de Île de Ré e Île d'Oléron (cemitérios em Saint-Martin-de-Ré, Saint-Trojan-les-Bains

1650

ocupam Java. Motor de Worcester, início da utilização mecânica do vapor. Fundação da colónia francesa de Santa Lúcia pela Compagnie des Îles de l'Amérique

Paralelo 6 S

Zanzibar Oceano Índico Passa pelas Ilhas Amirante, Seicheles Passa a sul da Île Platte, Seicheles Passa a norte das Ilhas Eagle e Three Brothers,  Território

Roger Vailland

no Humanité de 19 de novembro de 1984 Boroboudour, voyage à Bali, Java et autres îles, Corrêa, 1951. Reeditado por Éditions du Sonneur, com um prefácio

Língua lamahólot

Boli Burak", e eles naufragaram em Pita BeleN, uma praia próxima ao monte Ile Mandiri, de Flores oriental. Na praia, ele fincou sua lança e trocou seu