| Terjemahan dari viññāṇa | |
|---|---|
| Indonesia | kesadaran; pengetahu |
| Inggris | discernment (Hinduism & Buddhism); understanding, knowledge (Hinduism); consciousness, mind, life force (Buddhism) |
| Pali | viññāṇa |
| Sanskerta | विज्ञान (vijñāna) |
| Tionghoa | 識 (T) / 识 (S) (Pinyin: shí) |
| Jepang | 識 (shiki) |
| Korea | 식/識 (sik) |
| Tibet | རྣམ་པར་ཤེས་པ་ (sna'i rnam par shes pa) |
| Myanmar | ဝိညာဉ် (MLCTS: wḭ ɲɪ̀ɰ̃) |
| Thai | วิญญาณ (RTGS: winyan) |
| Vietnam | 識 (thức) |
| Khmer | វិញ្ញាណ (UNGEGN: vĭnhnhéan) |
| Sinhala | විඥ්ඥාන |
| Daftar Istilah Buddhis | |
.png){kind=small}
Dalam Buddhisme, kesadaran (Pali: viññāṇa; Sanskerta: विज्ञान vijñāna; Inggris: consciousness),[note 1] juga dikenal sebagai pengetahu atau batin yang mengetahui, adalah suatu konsep penting terkait kesadaran batin atau mental yang berhubungan dengan kontak antara indra-indra dan unsur eksternal.[1][2] Istilah "kesadaran" juga terkadang digunakan untuk menerjemahkan istilah sati ("kewawasan, perhatian-penuh"; Inggris: mindfulness) ke dalam bahasa Indonesia, yang merujuk pada konsep yang berbeda.[note 2]
Dalam Tripitaka Pali bagian Sutta Piṭaka, dalam empat kitab nikāya pertama (Dīghanikāya, Majjhimanikāya, Saṁyuttanikāya, dan Aṅguttaranikāya), viññāṇa merupakan salah satu istilah bahasa Pali yang secara tumpang tindih sering diterjemahkan sebagai pikiran atau batin, istilah lainnya adalah mana dan citta.[3][4][5] Masing-masing digunakan dalam pengertian umum dan nonteknis dari "pikiran", tetapi ketiganya terkadang digunakan secara berurutan untuk merujuk pada proses mental seseorang secara keseluruhan.[6] Akan tetapi, kegunaan utamanya memiliki pemaknaan yang berbeda.[7]
Istilah vijñāna juga digunakan dalam konteks Hindu sebagaimana disebutkan di banyak bagian awal kitab Upanisad, dan diterjemahkan sebagai pemahaman (understanding), pengetahuan (knowledge), dan kecerdasan (intelligence).[8][9]
Dalam lima gugusan
sunting| Lima Gugusan (pañcakkhandha) sesuai dengan Tripitaka Pali. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
→ ← ← |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sumber: MN 109 (Thanissaro, 2001) | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hubungannya dengan indra dan nafsu
sunting| Enam Kelompok-Enam sesuai Tripitaka Pali: | |||||||||||||||
| landasan indra (āyatana) | → |
perasaan ︵vedanā︶
|
→ |
nafsu ︵taṇhā︶
|
|||||||||||
| organ indra "internal" |
<–> | objek indra "eksternal" |
|||||||||||||
| ↓ | ↓ | ||||||||||||||
| ↓ | kontak (phassa) | ||||||||||||||
| ↓ | ↑ | ||||||||||||||
| kesadaran (viññāṇa) |
|||||||||||||||
| |||||||||||||||
| Sumber: MN 148 (Thanissaro, 1998) | |||||||||||||||
Dalam dua belas mata rantai
sunting
|
Catatan
sunting- ^ Sebagaimana standar dalam artikel Wikipedia, istilah Pali viññāṇa akan digunakan saat membahas literatur Pali, dan kata Sanskerta vijñāna akan digunakan saat merujuk pada teks yang secara kronologis muncul belakangan setelah Tripitaka Pali, atau saat membahas topiknya secara luas, dalam konteks teks Pali dan non-Pali.
- ^ Artikel ini membahas konsep consciousness (Pali: viññāṇa) dalam Buddhisme. Untuk konsep mindfulness (sati), lihat artikel Kewawasan (Buddhisme).
Referensi
sunting- ^ Rhys Davids & Stede (1921-25), hlm. 618, entry for "Viññāṇa", retrieved on 2007-06-17 from the University of Chicago's "Digital Dictionaries of South Asia". University of Chicago
- ^ Apte (1957-59) Diarsipkan March 28, 2016, di Wayback Machine., p. 1434, entry for "vijñānam," retrieved from "U. Chicago" at [1] ; and, Monier-Williams (rev. 2008) Diarsipkan March 3, 2016, di Wayback Machine., p. 961, "entry for 'Vi-jñāna'". Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2016-05-14. Diakses tanggal 2010-10-22 – via U. Cologne.
- ^ "What is Vijnana in Buddhism?". ThoughtCo. Diakses tanggal 2017-05-07.
- ^ "Question: What is the difference between jnana and vijnana? | Sri Chinmoy Library". www.srichinmoylibrary.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2017-05-07.
- ^ "Alaya-vijnana: The Storehouse Consciousness, Source of All Experience". ThoughtCo. Diakses tanggal 2017-05-07.
- ^ Sue Hamilton, Identity and Experience. LUZAC Oriental, 1996, pages 105-106.
- ^ Bodhi, Bhikkhu (penerjemah) (2000b). The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. (Part IV is "The Book of the Six Sense Bases (Salayatanavagga)".) Boston: Wisdom Publications. ISBN 0-86171-331-1., pp. 769-70, n. 154. For more information, see the section, "Overlapping Pali terms for mind", below.
- ^ Radhakrishnan, Sarvepalli (1953). The Principal Upaniṣads. HarperCollins Publishers. ISBN 978-81-7223-124-8. OCLC 1128028420.
- ^ In The Principal Upanisads, Sarvepalli Radhakrishnan has translated vijñāna by English words such as wisdom (p. 24), intellectual consciousness (p. 56), intelligence (p. 188-189 for Brihadaranyaka 2:1:16-17), knowledge (p. 200 for Brihadaranyaka 2:4:12-13), and understanding (pp. 475-476 for Chandogya 7:7:1-2).
Pranala luar
sunting- Paṭiccasamuppāda Kemunculan yang Dependen terbitan Vijjākumāra di DhammaCitta, kumpulan esai tentang Kemunculan Bersebab oleh Nyanatiloka Mahāthera, Bhikkhu Bodhi, dan Bhikkhu Ṭhānissaro dalam terjemahan bahasa Indonesia
| Didahului oleh: Saṅkhāra |
12 mata rantai Viññāṇa |
Diteruskan oleh: Nāmarūpa |
 | Artikel bertopik Buddhisme ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |
