📑 Table of Contents▼
Artikel ini mengandung transkripsi fonetik dalam Alfabet Fonetik Internasional (AFI). Untuk bantuan dalam membaca simbol AFI, lihat Bantuan:Pengucapan. Untuk penjelasan perbedaan [ ], / / dan ⟨ ⟩, Lihat IPA § Tanda kurung dan delimitasi transkripsi.

Dalam dialektologi bahasa Spanyol, perwujudan konsonan geser lidah tengah merupakan salah satu ciri paling menonjol yang membedakan berbagai wilayah dialek. Tiga perwujudan utama adalah perbedaan fonemik antara /θ/ dan /s/ (distinción), hanya adanya [s] ronggi (seseo), atau, yang kurang umum, hanya adanya [s̟] ronggi gusi yang mirip dengan /θ/ (ceceo).

Meskipun cerita rakyat mengaitkan keberadaan konsonan geser gigi dengan seorang raja Spanyol yang cadel, berbagai perwujudan konsonan geser lidah tengah ini sebenarnya merupakan hasil dari jenjang sejarah yang ditelusuri berasal dari abad ke-15.

Pembeda

sunting

Pembeda (bahasa Spanyol: distinción) mengacu pada perbedaan pengucapan dari dua fonem Spanyol yang ditulis ⟨s⟩ dan ⟨z⟩ atau ⟨c⟩ (hanya sebelum ⟨e⟩ atau ⟨i⟩, yang disebut ⟨c⟩ "lunak"):

  1. ⟨s⟩ mewakili konsonan desis ronggi nirsuara /s/ (baik berlapis seperti dalam bahasa Inggris, atau apikal);
  2. ⟨z⟩ dan ⟨c⟩ lunak mewakili konsonan geser gigi nirsuara /θ/ (the ⟨th⟩ dalam kata think dalam bahasa Inggris).

Pada awal tahun 1700-an, enam fonem desis dalam bahasa Spanyol pada abad pertengahan telah menyatu menjadi tiga fonem dalam beberapa dialek dengan perbedaan ini dan dua fonem di tempat lain, tetapi ejaan masih mencerminkan sistem pengucapan yang lebih tua. Dari tahun 1726 hingga 1815, RAE mereformasi ejaan, menghasilkan ortografi Spanyol modern yang mencerminkan sistem dengan perbedaan.[1] Pembeda ini bersifat umum di Semenanjung Iberia bagian tengah dan utara, kecuali untuk beberapa penutur dwibahasa Katalan dan Baska, menurut Hualde (2005), serta beberapa penutur dwibahasa Galisia yang dialeknya memiliki ciri ini (tetapi tidak semua).

Di sebagian besar Spanyol, pembeda ini adalah antara [s̠] apikal dan [θ] gigi. Meskipun demikian, di sebagian besar wilayah Andalusia yang dapat membedakan /s/ dan /θ/, pembedanya melibatkan [s] berlapis. Menurut Penny (2000), pembeda antara /s/ dan /θ/ merupakan ciri khas sebagian besar Almería, Granada bagian timur, sebagian besar Jaén, dan Huelva bagian utara, sedangkan pembeda antara /s/ apikal dan /θ/, seperti yang ditemukan di wilayah Spanyol Semenanjung lainnya, merupakan ciri khas wilayah paling timur laut Almería, Granada dan Jaén, Córdoba bagian utara, tidak termasuk ibu kota provinsi, dan sebagian kecil wilayah Huelva utara.[2]

Tanpa pembeda

sunting
Sebagian besar dialek-dialek bahasa Spanyol Semenanjung memiliki kontras [s]/[θ] (distinción), sedangkan kontras tersebut tidak ada di Amerika Latin, Filipina, Kepulauan Kanaria, dan Spanyol bagian selatan (seseo/ceceo).[3]

Di sebagian besar wilayah dan negara berbahasa Spanyol, pembeda fonemik antara /s/ dan /θ/ tidak ada. Ragam-ragam bahasa Spanyol ini terkadang dikatakan menunjukkan netralisasi (neutralización) sebagai lawan dari distinción.

Seseo

sunting

Seseo [seˈseo] adalah tidak adanya pembeda antara /s/ dan /θ/ dengan keduanya diucapkan sebagai [s]. Misalnya, kata casa ('rumah') dan caza ('berburu') diucapkan dengan bunyi [s] yang sama. Hal tersebut dapat menyebabkan keambiguan tetapi biasanya dapat ditafsirkan tergantung pada konteks kalimat yang diucapkan. Seseo adalah pengucapan yang paling umum di antara penutur bahasa Spanyol di seluruh dunia dan terjadi di hampir semua penutur di Amerika Hispanik. Meskipun merupakan pengucapan minoritas di negara Spanyol sendiri, seseo dianggap baku di semua ragam bahasa Spanyol Amerika Latin, serta di Filipina. Seseo berdampingan dengan distinción dan ceceo di beberapa bagian Spanyol (seperti di Kepulauan Kanaria, sebagian besar Andalusia, dulunya di Murcia, Badajoz bagian barat, dan Galisia pesisir barat).[4][5] Atlas dialek tradisional (misalnya Alvar (1991)) menunjukkan satu ragam atau ragam lain yang digunakan di wilayah yang berdekatan. Di Spanyol, seseo dianggap "lebih dapat diterima secara sosial atau mungkin 'kurang buruk' dibandingkan ceceo".[6]

Ceceo

sunting

Ceceo [θeˈθeo] adalah fenomena yang ditemukan dalam beberapa dialek di Spanyol bagian selatan di mana /s/ dan /θ/ tidak dibedakan dan hanya ada satu fonem konsonan geser lidah tengah yang diwujudkan sebagai konsonan desis gigi ronggi nirsuara [s̟], sebuah bunyi desis yang terdengar agak seperti [θ], tetapi tidak mirip.[7] Ceceo terutama ditemukan dalam beberapa ragam bahasa Spanyol Andalusia, dan secara dulunya di dua desa di Murcia bagian tenggara.[8] Meskipun demikian, Hualde melaporkan bahwa ada beberapa bukti fenomena tersebut di beberapa bagian Amerika Tengah. Sebuah terbitan dari Universitas Oviedo juga mencatat bahwa ceceo Argentina dan Chile.[9] Ahli bahasa lain telah memperhatikan penggunaan ceceo di beberapa bagian Puerto Rico, Honduras, dan Venezuela.[10][11] Bunyi serupa yang dicirikan sebagai "konsonan geser celah gigi lidah tengah" telah diamati di Nikaragua, El Salvador, Honduras, Kolombia, Puerto Rico, dan Venezuela;[12][13] Di tempat-tempat ini, ceceo sebagian besar merupakan pengucapan pedesaan dan sering kali dianggap aneh atau lucu.[14]

Di El Salvador, beberapa penutur menggunakan konsonan geser mirip [θ] dalam suku kata ketimbang konsonan celah-suara [h], [s], atau nol fonetik yang biasa, sehingga todos 'semua' (jamak) sebagai [ˈtoðoθ], yang lebih umum diucapkan [ˈtoðoh] atau [ˈtoðo] (yang terakhir homofon dengan todo 'semua' (tunggal)). Bahasa Spanyol Salvador kadang-kadang melemahkan, tetapi hampir tidak pernah sepenuhnya menghilangkan, /s/ pada letak anlaut, dan alofon [sᶿ] ini lebih umum pada anlaut daripada auslaut.[15] Menurut Brogan 2018, ini adalah hasil dari niat yang tidak membunyikan sepenuhnya. Hal tersebut berada pada kesinambungan akustik antara [s] dan [h], yang mewakili tingkat pelunakan menengah.[16] Brogan 2018 menerangkan ini dengan ceceo dari dialek Andalusia dan dialek lainnya.[17] Tabel berikut memberikan contoh dari tiga pola pengucapan yang telah dibahas sejauh ini:

La casa ('rumah') La caza ('berburu')
Distinción /la ˈkasa/ /la ˈkaθa/
Seseo /la ˈkasa/
Ceceo /la ˈkas̟a/

Ceseo atau seceo

sunting

Banyak penutur dialek ceceo dan seseo di Spanyol menunjukkan ragam sosiolinguistika dalam penggunaan. Dalam beberapa kasus, ragam ini mungkin muncul ketika penutur ceceo ataupun seseo secara sadar atau tidak sadar mencoba menggunakan distinción sebagai tanggapan terhadap tekanan sosiolinguistik (hiperkoreksi). Namun, seperti misalnya dalam kasus ragam antara nasal konsonan lelangit lunak sengau baku dan pengucapan sengau ronggi pada -ing dalam bahasa Inggris (walking versus walkin'), peralihan tersebut mungkin sepenuhnya tidak disadari. Mungkin ini merupakan bukti pentingnya ragam tiga arah ceceo-seseo-distinción bahwa penggunaan yang tidak tetap telah menimbulkan ulasan penilaian dari beberapa ahli dialek Spanyol tradisional. Misalnya, Dalbor (1980) membahasnya sebagai "peralihan sporadis atau kacau [antara [s] dan [θ]] dan penggunaan bunyi perantara yang tidak mungkin ditentukan dengan tepat".[18] Obaid (1973) mengusulkan istilah sinonim ceseo [θeˈseo] dan seceo [seˈθeo] untuk merujuk pada pola "campuran" ini, dan mencatat keterkejutannya pada seorang penutur yang menghasilkan keempat kemungkinan pengucapan Zaragoza ([θaɾaˈɣoθa], [saɾaˈɣosa], [θaɾaˈɣosa], dan [saɾaˈɣoθa]) dalam waktu beberapa menit.[19] Faktanya, ragam sosiolinguistika biasanya sangat tersusun dalam hal seberapa sering setiap ragam akan muncul mengingat berbagai variabel bebas sosial dan linguistik. Bahasa Spanyol yang digunakan oleh penduduk Kepulauan Kanaria secara khusus adalah seseante, tetapi seseo khusus cukup jarang di daratan utama Spanyol – bahkan di daerah-daerah, seperti Sevilla, yang terdaftar sebagai mayoritas seseante.

Rujukan

sunting

Catatan kaki

sunting
  1. ^ Penny (2000), hlm. 213–214.
  2. ^ Penny (2000), hlm. 120.
  3. ^ Seseo Diarsipkan 2021-09-26 di Wayback Machine., Diccionario panhispánico de dudas, Royal Spanish Academy (in Spanish).
  4. ^ Navarro Tomás, Espinosa & Rodríguez-Castellano (1933), hlm. 227–229, 258–260.
  5. ^ Klee, Carol A; Lynch, Andrew (2009). El español en contacto con otras lenguas (dalam bahasa Spanish). Georgetown University Press. hlm. 72. ISBN 9781589016088. Rabanal (1967) caracterizaba el seseo en el español de Galicia como rasgo típico del occidente marinero, de Pontevedra y La Coruña, y observó que "los, más o menos numerosos y más o menos cultos y vulgares, gallegos que todavia sesean al hablar su lengua propia, o idioma regional gallego, sesean y por lo mismo al hablar el español común: 'dose', 'lus', 'disir', 'conoser', 'rasión', 'empesar" (27). [Rabanal (1967) characterized seseo in Galician Spanish as a typical feature of the seafaring West, of Pontevedra and La Coruña, and observed that "the more or less numerous and more or less cultured and vulgar Galicians who speak with the seseo when speaking their own language, or Galician regional language, also speak with the seseo for the same reason when speaking common Spanish: 'dose', 'lus', 'disir', 'conoser', 'rasión', 'empasar' (27).] Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
  6. ^ Dalbor (1980), hlm. 6.
  7. ^ Dalbor (1980), hlm. 22.
  8. ^ Navarro Tomás et al. (258–260).
  9. ^ Alvarez Menéndez (2005), hlm. ?.
  10. ^ Alonso (1951).
  11. ^ Lapesa (1969).
  12. ^ Dalbor (1980), hlm. 5–19.
  13. ^ Herranz H. (1990).
  14. ^ Hualde (2005), hlm. 154.
  15. ^ Brogan (2018), hlm. 104–105.
  16. ^ Brogan & Bolyanatz (2018), hlm. 204.
  17. ^ Brogan (2018), hlm. 84.
  18. ^ Dalbor (1980), hlm. 7.
  19. ^ Obaid (1973), hlm. 63.

Daftar pustaka

sunting

Pranala luar

sunting