

La descompresión por buceo es la reducción de la presión ambiental experimentada durante el ascenso desde profundidad o la despresurización de una cámara de buceo. También es el proceso de eliminación de los gases metabólicamente inertes disueltos en los tejidos del cuerpo del buceador, que se acumularon durante la inmersión. La eliminación de gases también ocurre durante las pausas en el ascenso conocidas como paradas de descompresión, donde la presión se mantiene constante, y después de salir a la superficie, hasta que las concentraciones de gas alcanzan el equilibrio. Los buceadores que respiran gas a presión ambiental necesitan ascender a una velocidad determinada por su exposición reciente a la presión y el gas respirable utilizado. Un buceador que solo respira gas a presión atmosférica cuando bucea en apnea o hace esnórquel generalmente no necesitará descomprimirse.[1] Los buceadores que utilizan un traje de buceo atmosférico no necesitan descomprimirse, ya que nunca están expuestos a una presión ambiental elevada.[2]
Cuando un buceador de presión ambiental desciende en el agua, la presión hidrostática, y por lo tanto la presión ambiental, aumenta. Debido a que el gas respirable se suministra a la presión ambiental, parte de este gas se disuelve en la sangre del buceador y es transferido por la sangre a otros tejidos donde puede acumularse por difusión. El gas inerte, como el nitrógeno o el helio, continúa siendo absorbido hasta que el gas disuelto en el buceador está en un estado de equilibrio con el gas respirable en los pulmones del buceador, punto en el cual el buceador está saturado para esa profundidad y mezcla respiratoria. O bien se cambia la profundidad, y por tanto la presión, o se modifican las presiones parciales de los gases cambiando la mezcla de gas respirable. Durante el ascenso, la presión ambiental se reduce y, en algún momento, los gases inertes disueltos en cualquier tejido dado estarán en una concentración más alta que el estado de equilibrio y comenzarán a difundirse nuevamente hacia la sangre para ser eliminados en los pulmones. Si la reducción de presión ocurre demasiado rápido, este exceso de gas puede formar burbujas, lo que puede provocar enfermedad por descompresión, una condición potencialmente debilitante o mortal. Es esencial que los buceadores gestionen su descompresión para evitar la formación excesiva de burbujas y la enfermedad por descompresión. Una descompresión mal gestionada generalmente resulta de reducir la presión ambiental demasiado rápido para que la cantidad de gas en solución se elimine de forma segura. Estas burbujas pueden bloquear el suministro de sangre arterial a los tejidos o causar directamente daño tisular. Si la descompresión es efectiva, las microburbujas venosas asintomáticas presentes después de la mayoría de las inmersiones se eliminan del cuerpo del buceador en los lechos capilares alveolares de los pulmones. Si no se les da suficiente tiempo, o se crean más burbujas de las que pueden eliminarse de forma segura, las burbujas crecen en tamaño y número, causando los síntomas y lesiones de la enfermedad por descompresión. El objetivo inmediato de la descompresión controlada es evitar el desarrollo de síntomas de formación de burbujas en los tejidos del buceador, y el objetivo a largo plazo es evitar complicaciones debidas a lesiones por descompresión subclínica.
Los mecanismos de formación de burbujas y el daño que causan han sido objeto de investigación médica durante un tiempo considerable y se han propuesto y probado varias hipótesis. Se han propuesto, probado y utilizado tablas y algoritmos para predecir el resultado de los programas de descompresión para exposiciones hiperbáricas específicas, y en muchos casos, han sido reemplazados. Aunque se refinan constantemente y generalmente se consideran aceptablemente fiables, el resultado real para cualquier buceador individual sigue siendo ligeramente impredecible. Aunque la descompresión conserva cierto riesgo, ahora generalmente se considera aceptable para inmersiones dentro del rango bien probado del buceo recreativo y profesional normal.
La descompresión puede ser continua o por etapas. Un ascenso con descompresión por etapas se interrumpe con paradas de descompresión en intervalos de profundidad específicos, pero todo el ascenso es en realidad parte de la descompresión y la velocidad de ascenso es importante para la eliminación inofensiva del gas inerte. Una inmersión sin descompresión, o más exactamente, una inmersión con descompresión sin parada, se basa en limitar la velocidad de ascenso para evitar la formación excesiva de burbujas en los tejidos más rápidos. El tiempo transcurrido a presión superficial inmediatamente después de una inmersión se conoce como intervalo en superficie, también es una parte importante de la descompresión y puede considerarse como la última parada de descompresión de una inmersión. Puede tomar hasta 24 horas para que el cuerpo regrese a sus niveles atmosféricos normales de saturación de gas inerte después de una inmersión.[3]
Teoría de la descompresión
editar
La teoría de la descompresión es el estudio y modelado de la transferencia del componente de gas inerte de los gases respirables desde el gas en los pulmones a los tejidos del buceador y viceversa durante la exposición a variaciones en la presión ambiental. En el caso del buceo submarino y el trabajo en aire comprimido, esto implica principalmente presiones ambientales mayores que la presión superficial local, pero los astronautas, los montañeros de altitud y los ocupantes de aeronaves no presurizadas, están expuestos a presiones ambientales inferiores a la presión atmosférica estándar a nivel del mar.[4][5] En todos los casos, los síntomas de la enfermedad por descompresión ocurren durante o dentro de un período relativamente corto de horas, u ocasionalmente días, después de una reducción significativa de la presión ambiental.[6]
Física y fisiología de la descompresión
editarLa presión absoluta sobre un buceador de presión ambiental es la suma de la presión atmosférica local y la presión hidrostática.[7][8] La presión hidrostática es el componente de la presión ambiental debido al peso de la columna de agua sobre la profundidad, y se describe comúnmente en términos de metros o pies de agua de mar.[3]
La presión ambiental del agua se transmite al buceador por contacto directo con la piel y contacto indirecto a través del traje del buceador y el equipo blando. Los tejidos blandos son incompresibles y la presión se transfiere a través de ellos a cualquier espacio de gas. Dado que los gases son compresibles, se comprimirán hasta que la presión se equilibre. En el caso de un buceador en apnea, los pulmones y las vías respiratorias superiores deben reducir su volumen para comprimir su contenido gaseoso y equilibrar la presión en las paredes de los espacios de gas. Si los espacios no son suficientemente complacientes, se acumularán fluidos en los tejidos adyacentes, que pueden dañarse, resultando en edema y posiblemente hemorragia interna. Cuando el buceador tiene un suministro de gas respirable a presión ambiental, el gas a presión ambiental puede fluir para llenar el espacio de gas sin una reducción de volumen forzada. Esta entrada de gas a presión ambiental se conoce como ecualización de presión. Un efecto similar ocurre en espacios de gas externos en contacto con la piel o aislados del cuerpo.[9]
La absorción de gases en líquidos depende de la solubilidad del gas específico en el líquido específico, la concentración de gas, expresada habitualmente como presión parcial, y la temperatura. La principal variable en el estudio de la teoría de la descompresión es la presión.[10][11][12]
Una vez disuelto, la distribución del gas disuelto puede ser por difusión, donde no hay flujo masivo del disolvente, o por perfusión donde el disolvente (en este caso la sangre) circula por el cuerpo del buceador, donde el gas puede difundirse a regiones locales de menor concentración.[13] Dado el tiempo suficiente a una presión parcial específica en el gas respirable, la concentración en los tejidos se estabiliza, o satura, a una velocidad que depende de la solubilidad, la tasa de difusión y la perfusión, todas las cuales varían en los diferentes tejidos del cuerpo. Este proceso se denomina «gasificación» y generalmente se modela como un proceso exponencial inverso.[13]
Si la concentración del gas inerte en el gas respirable se reduce por debajo de la de cualquiera de los tejidos, existe una tendencia a que el gas regrese de los tejidos al gas respirable. Esto se conoce como desgasificación y se produce durante la descompresión, cuando la reducción de la presión ambiental disminuye la presión parcial del gas inerte en los pulmones. Este proceso puede complicarse por la formación de burbujas de gas, ya que el modelado de burbujas es más complejo y variado.[13]
Las concentraciones combinadas de gases en cualquier tejido dado dependen del historial de presión y composición del gas. En condiciones de equilibrio, la concentración total de gases disueltos es menor que la presión ambiental, ya que el oxígeno se metaboliza en los tejidos y el dióxido de carbono producido es mucho más soluble. Sin embargo, durante una reducción en la presión ambiental, la tasa de reducción de presión puede exceder la tasa a la que se elimina el gas por difusión y perfusión. Si la concentración se vuelve demasiado alta, puede alcanzar una etapa donde puede ocurrir la formación de burbujas en los tejidos sobresaturados. Cuando la presión de los gases en una burbuja excede las presiones externas combinadas de la presión ambiental y la tensión superficial de la interfaz burbuja-líquido, las burbujas crecen, y este crecimiento puede dañar el tejido.[13]
Si los gases inertes disueltos salen de solución dentro de los tejidos del cuerpo y forman burbujas, pueden causar la afección conocida como enfermedad por descompresión, también denominada enfermedad del buzo, aeroembolismo o embolia gaseosa. Sin embargo, no todas las burbujas resultan en síntomas, y la detección de burbujas por Doppler muestra que las burbujas venosas están presentes en un número significativo de buceadores asintomáticos después de exposiciones hiperbáricas relativamente leves.[14][15]
Dado que las burbujas pueden formarse o migrar a cualquier parte del cuerpo, la enfermedad por descompresión puede producir muchos síntomas, y sus efectos pueden variar desde dolor articular y erupciones cutáneas hasta parálisis y muerte. La susceptibilidad individual puede variar de un día a otro, y diferentes individuos bajo las mismas condiciones pueden verse afectados de manera diferente o no afectarse en absoluto. La clasificación de los tipos por sus síntomas ha evolucionado desde su descripción original.[14]
Una descompresión eficiente requiere que el buceador ascienda lo suficientemente rápido como para establecer un gradiente de descompresión tan alto como sea posible, en tantos tejidos como sea posible, sin provocar el desarrollo de burbujas sintomáticas. Esto se facilita con la presión parcial de oxígeno más alta aceptablemente segura en el gas respirable, y evitando cambios de gas que podrían causar formación o crecimiento de burbujas por contradifusión inerte de gases. El desarrollo de programas que sean a la vez seguros y eficientes se ha complicado por el gran número de variables e incertidumbres, incluyendo la variación personal en la respuesta bajo diferentes condiciones ambientales y carga de trabajo.[16]
El riesgo de enfermedad por descompresión después del buceo se puede gestionar mediante procedimientos de descompresión efectivos y su contracción es ahora poco común, aunque sigue siendo hasta cierto punto impredecible. Su gravedad potencial ha impulsado mucha investigación para prevenirla y los buceadores utilizan casi universalmente tablas de descompresión u ordenadores de buceo para limitar o monitorear su exposición y controlar su velocidad de ascenso y procedimientos de descompresión. Si se desarrolla la enfermedad por descompresión, generalmente se trata con oxigenoterapia hiperbárica en una cámara de recompresión. Si se trata temprano, hay una probabilidad significativamente mayor de recuperación exitosa.[14][15]
Un buceador que solo respira gas a presión atmosférica cuando bucea en apnea o hace esnórquel generalmente no necesitará descomprimirse, pero es posible contraer una forma de enfermedad por descompresión, llamada taravana, por buceo libre profundo repetitivo con intervalos cortos en superficie.[1]
Modelos de descompresión
editarLas tasas reales de difusión y perfusión, y la solubilidad de los gases en tejidos fisiológicos específicos no se conocen generalmente y varían considerablemente. Sin embargo, se han propuesto modelos matemáticos que aproximan la situación real en mayor o menor medida. Estos modelos predicen si es probable que se forme burbujas sintomáticas para un perfil de inmersión determinado. Los algoritmos basados en estos modelos producen tablas de descompresión.[13] En los ordenadores de buceo personales, producen una estimación en tiempo real del estado de descompresión y muestran un perfil de ascenso recomendado para el buceador, que puede incluir paradas de descompresión.[17]
Se han utilizado dos conceptos diferentes para el modelado de la descompresión. El primero asume que el gas disuelto se elimina mientras está en fase disuelta y que no se forman burbujas durante la descompresión asintomática. El segundo, que está respaldado por la observación experimental, asume que se forman burbujas durante la mayoría de las descompresiones asintomáticas y que la eliminación de gas debe considerar tanto las fases disueltas como las de burbujas.[18]
Los primeros modelos de descompresión tendían a utilizar los modelos de fase disuelta y los ajustaban mediante factores derivados de observaciones experimentales para reducir el riesgo de formación de burbujas sintomáticas.[13]
Hay dos grupos principales de modelos de fase disuelta: en los modelos de compartimentos paralelos, se considera que varios compartimentos con tasas variables de absorción de gas (tiempo medio), existen independientemente unos de otros, y la condición limitante está controlada por el compartimento que muestra el peor caso para un perfil de exposición específico. Estos compartimentos representan tejidos conceptuales y no representan tejidos orgánicos específicos. Simplemente representan la gama de posibilidades para los tejidos orgánicos. El segundo grupo utiliza compartimentos en serie, que asume que el gas se difunde a través de un compartimento antes de llegar al siguiente.[13]
Los modelos más recientes intentan modelar la dinámica de burbujas, también generalmente mediante modelos simplificados, para facilitar el cálculo de tablas y, posteriormente, permitir predicciones en tiempo real durante una inmersión. Los modelos que aproximan la dinámica de burbujas son variados. Van desde aquellos que no son mucho más complejos que los modelos de fase disuelta, hasta aquellos que requieren una potencia de cálculo considerablemente mayor.[19] No se ha demostrado experimentalmente que los modelos de burbujas sean más eficientes, ni que reduzcan el riesgo de enfermedad por descompresión para inmersiones donde el perfil de fondo y el tiempo total de ascenso son los mismos que para los modelos de gas disuelto. El trabajo experimental limitado sugiere que para algunos perfiles de inmersión, el aumento de la absorción de gas debido a paradas más profundas puede causar un mayor estrés de descompresión en tejidos más lentos con la consiguiente mayor carga de burbujas venosas después de las inmersiones.[20]
Práctica de la descompresión
editar


La práctica de la descompresión por parte de los buceadores comprende la planificación, el ascenso y el monitoreo del perfil de ascenso indicado por los algoritmos o tablas del modelo de descompresión elegido, el uso del equipo disponible y apropiado para las circunstancias de la inmersión, y el seguimiento de los procedimientos recomendados y autorizados para el equipo y el perfil a utilizar. Suele haber un rango de opciones en todos estos aspectos. También hay restricciones en algunos detalles de los procedimientos, como limitar la velocidad de ascenso. Pueden ocurrir eventos durante el ascenso que cambien el plan de ascenso inicial o que afecten el riesgo, como hacer paradas durante el ascenso adicionales a las paradas de descompresión planificadas, o adoptar una velocidad de ascenso más lenta. Otros comportamientos o consideraciones pueden afectar la práctica de la descompresión, como limitar el número de inmersiones realizadas en un día, limitar el número de días de buceo en una semana, evitar perfiles de inmersión que tengan múltiples ascensos y descensos, evitar trabajos pesados inmediatamente después de una inmersión, o no volar o ascender a altitud después de bucear hasta que los gases inertes se hayan eliminado adecuadamente.[21]
Procedimientos
editarEstas son las diversas formas en que un buceador puede descomprimirse, dependiendo del perfil de inmersión y la modalidad de buceo utilizada. Estos pueden describirse como modos de descompresión.[22] La descompresión puede ser continua o por etapas, donde el ascenso se interrumpe con paradas en intervalos de profundidad regulares, pero todo el ascenso es parte de la descompresión, y la velocidad de ascenso puede ser crítica para la eliminación inofensiva del gas inerte.[23] Lo que comúnmente se conoce como buceo sin descompresión, o más exactamente descompresión sin parada, se basa en limitar la velocidad de ascenso para evitar la formación excesiva de burbujas.[24] Los procedimientos utilizados para la descompresión dependen de la modalidad de buceo, el equipo disponible, el sitio y el entorno, y el perfil de inmersión real. Se han desarrollado procedimientos estandarizados que proporcionan un nivel de riesgo aceptable en circunstancias apropiadas.[25]
Los procedimientos normales de descompresión en buceo van desde el ascenso continuo para inmersiones sin parada, donde toda la descompresión necesaria ocurre durante el ascenso, que se mantiene a una velocidad controlada para este propósito,[24] pasando por la descompresión por etapas en aguas abiertas o en una campana,[26][27] o siguiendo el techo de descompresión, hasta la descompresión desde saturación, que generalmente ocurre en una cámara de descompresión que forma parte de un sistema de saturación.[28] La descompresión puede acelerarse mediante el uso de gases respiratorios que proporcionen un mayor diferencial de concentración de los componentes de gas inerte de la mezcla respiratoria, maximizando el contenido de oxígeno aceptable, mientras se evitan los problemas causados por la contradifusión inerte de gases.[29]
Actualmente, muchos procedimientos de descompresión populares aconsejan una «parada de seguridad» adicional a las paradas requeridas por el algoritmo, generalmente de unos 3 a 5 minutos a una profundidad de entre 3 y 6 metros (10 y 20 pies), particularmente en un ascenso continuo sin paradas.[30]
La recompresión terapéutica es un procedimiento médico para el tratamiento de la enfermedad por descompresión, y va seguida de una descompresión según un programa conservador.[31]
Equipo
editarExiste una clase de equipo de buceo directamente asociado con la descompresión, que incluye:
- Las tablas de descompresión o el software utilizado para planificar la inmersión,[32]
- El equipo utilizado para controlar y monitorear la profundidad y el tiempo de inmersión, como: los ordenadores de buceo personales, profundímetros y cronómetros, utilizados por los buceadores autónomos para monitorear los ascensos.[33]
- Las líneas de lastre (shot lines), las boyas de marcado de superficie, las boyas de descompresión y los trapecios de descompresión, utilizados por los buceadores autónomos para controlar los ascensos.[33]
- Las plataformas de buceo (cestas), las campanas húmedas y las campanas secas, utilizadas por los buceadores de suministro desde superficie para controlar los ascensos.[3][34]
- Las cámaras de descompresión de cubierta y las cámaras de descompresión de saturación, utilizadas para la descompresión en superficie y la descompresión desde saturación.[35]
- Las cámaras de tratamiento hiperbárico, utilizadas para descomprimir a los ocupantes después de un tratamiento hiperbárico.[36]
- El suministro de gases de descompresión, que puede ser:
- Transportado por el buceador en un equipo autónomo.[33]
- Suministrado desde la superficie a través del umbilical del buceador o del umbilical de la campana.[35]
- Suministrado en la cámara en superficie como gas de cámara o a través de sistemas de respiración incorporados.[36]
Historia de la investigación y desarrollo de la descompresión
editar

Los síntomas de la enfermedad por descompresión son causados por el daño provocado por la formación y el crecimiento de burbujas de gas inerte dentro de los tejidos y por el bloqueo del suministro de sangre arterial a los tejidos debido a las burbujas de gas y otros émbolos resultantes de la formación de burbujas y el daño tisular.[37][38]
Los mecanismos precisos de formación de burbujas y el daño que causan han sido objeto de investigación médica durante un tiempo considerable y se han propuesto y probado varias hipótesis.[39] Se han propuesto, probado y utilizado tablas y algoritmos para predecir el resultado de los programas de descompresión para exposiciones hiperbáricas específicas, y generalmente se ha descubierto que son de alguna utilidad, pero no del todo fiables. La descompresión sigue siendo un procedimiento con cierto riesgo, pero este se ha reducido y generalmente se considera aceptable para inmersiones dentro del rango bien probado del buceo comercial, militar y recreativo.[13]
Primeros desarrollos
editarEl primer trabajo experimental registrado relacionado con la descompresión fue realizado por Robert Boyle, quien sometió a animales de experimentación a una presión ambiental reducida mediante el uso de una bomba de vacío primitiva. En los primeros experimentos, los sujetos murieron por asfixia, pero en experimentos posteriores se observaron signos de lo que más tarde se conocería como enfermedad por descompresión.[40]
Posteriormente, cuando los avances tecnológicos permitieron el uso de presurización de minas y cajones para excluir la entrada de agua, se observó que los mineros presentaban síntomas[40] de lo que se conocería como enfermedad de los cajones, enfermedad del aire comprimido,[41][42] aeroembolismo y enfermedad por descompresión.[40]
Una vez que se reconoció que los síntomas eran causados por burbujas de gas,[41] y que la recompresión podía aliviar los síntomas,[40][43] Paul Bert demostró en 1878 que la enfermedad por descompresión es causada por burbujas de nitrógeno liberadas de los tejidos y la sangre durante o después de la descompresión, y mostró las ventajas de respirar oxígeno después de desarrollar la enfermedad por descompresión.[44]
Trabajos posteriores demostraron que era posible evitar los síntomas mediante una descompresión lenta,[41] y posteriormente se han derivado varios modelos teóricos para predecir perfiles de descompresión seguros y el tratamiento de la enfermedad por descompresión.[45]
Inicio del trabajo sistemático sobre modelos de descompresión
editarEn 1908, John Scott Haldane preparó la primera tabla de descompresión reconocida para el Almirantazgo Británico, basada en extensos experimentos con cabras utilizando un punto final de la enfermedad por descompresión sintomática.[27][40]
George D. Stillson de la Armada de los Estados Unidos probó y refinó las tablas de Haldane en 1912,[46] y esta investigación condujo a la primera publicación del Manual de Buceo de la Armada de los Estados Unidos y al establecimiento de una Escuela de Buceo de la Armada en Newport, Rhode Island. Casi al mismo tiempo, Leonard Erskine Hill estaba trabajando en un sistema de descompresión uniforme continua.[40][43]
La Escuela Naval de Buceo y Salvamento se restableció en el Washington Navy Yard en 1927, y la Unidad Experimental de Buceo de la Armada se trasladó al mismo lugar. En los años siguientes, la Unidad Experimental de Buceo desarrolló las Tablas de Descompresión con Aire de la Armada de los EE. UU., que se convirtieron en el estándar mundial aceptado para el buceo con aire comprimido.[47]
Durante la década de 1930, Hawkins, Schilling y Hansen realizaron extensas inmersiones experimentales para determinar las relaciones de sobresaturación permitidas para diferentes compartimentos tisulares para el modelo Haldaneano,[48] Albert R. Behnke y otros experimentaron con oxígeno para la terapia de recompresión,[40] y se publicaron las tablas de la Armada de los EE. UU. de 1937.[49]
En 1941, la enfermedad por descompresión de altitud se trató por primera vez con oxígeno hiperbárico.[50] y las tablas de descompresión revisadas de la Armada de los EE. UU. se publicaron en 1956.[51]
Inicios de modelos alternativos
editarEn 1965, LeMessurier y Hills publicaron «Un enfoque termodinámico derivado de un estudio sobre técnicas de buceo en el Estrecho de Torres», que sugiere que la descompresión mediante modelos convencionales forma burbujas que luego se eliminan al redisolverse en las paradas de descompresión, lo que es más lento que la eliminación mientras aún están en solución. Esto indica la importancia de minimizar la fase de burbujas para una eliminación eficiente del gas.[52][53] El Groupe d'Etudes et Recherches Sous-marines publicó las tablas de descompresión MN65 de la Marina Francesa, y Goodman y Workman introdujeron tablas de recompresión que utilizan oxígeno para acelerar la eliminación del gas inerte.[54][55]
El Royal Naval Physiological Laboratory publicó tablas basadas en el modelo de difusión de bloques de tejido de Hempleman en 1972,[56] la contradifusión isobárica en sujetos que respiraban una mezcla de gas inerte mientras estaban rodeados por otra fue descrita por primera vez por Graves, Idicula, Lambertsen y Quinn en 1973,[57][58] y el gobierno francés publicó las MT74 Tables du Ministère du Travail en 1974.[59]
A partir de 1976, la sensibilidad de las pruebas de enfermedad por descompresión mejoró mediante métodos ultrasónicos que pueden detectar burbujas venosas móviles antes de que los síntomas de la enfermedad por descompresión se vuelvan aparentes.[60]
Desarrollo de varios enfoques adicionales
editarPaul K. Weathersby, Louis D. Homer y Edward T. Flynn introdujeron el análisis de supervivencia en el estudio de la enfermedad por descompresión en 1982.[61]
Albert A. Bühlmann publicó Decompression–Decompression sickness en 1984.[26] Bühlmann reconoció los problemas asociados con el buceo en altitud y propuso un método que calculaba la carga máxima de nitrógeno en los tejidos a una presión ambiental particular modificando las relaciones de sobresaturación permitidas de Haldane para que aumentaran linealmente con la profundidad.[62] En 1984, DCIEM (Defence and Civil Institution of Environmental Medicine, Canadá) publicó tablas de no descompresión y descompresión basadas en el modelo de compartimento en serie Kidd/Stubbs y extensas pruebas ultrasónicas,[56] y Edward D. Thalmann publicó el algoritmo E-L de la USN y tablas para aplicaciones de rebreather de circuito cerrado de Nitrox con PO2 constante, y extendió el uso del modelo E-L para Heliox CCR con PO2 constante en 1985. El modelo E-L puede interpretarse como un modelo de burbujas. Las Tablas Suizas de Buceo Deportivo de 1986 se basaron en el modelo Haldaneano de Bühlmann,[63] al igual que las tablas SAA Bühlmann de 1987 en el Reino Unido.[62]
Los modelos de burbujas comenzaron a prevalecer
editarD. E. Yount y D. C. Hoffman propusieron un modelo de burbujas en 1986, y las tablas BSAC'88 se basaron en el modelo de burbujas de Hennessy.[64]
Las tablas de buceo deportivo DCIEM de 1990 se basaron en el ajuste de datos experimentales, en lugar de un modelo fisiológico,[56] y las tablas de descompresión de la Marina Francesa de 1990 Marine Nationale 90 (MN90) fueron un desarrollo del modelo Haldaneano anterior de las tablas MN65.[65]
En 1991, D.E. Yount describió un desarrollo de su modelo de burbujas anterior, el Modelo de Permeabilidad Variable,[66] y las tablas civiles francesas de 1992 Tables du Ministère du Travail (MT92) también tienen una interpretación de modelo de burbujas.[67]
NAUI publicó tablas de Trimix y Nitrox basadas en el modelo de burbujas de gradiente reducido (RGBM) de Wienke en 1999,[68] seguidas de tablas de aire recreativo basadas en el modelo RGBM en 2001.[69]
La norma NORSOK U-100 Tabla 12 publicada en 1999 describe la descompresión de saturación para el buceo comercial.[70]
En 2007, Wayne Gerth y David Doolette publicaron los conjuntos de parámetros VVal 18 y VVal 18M para tablas y programas basados en el algoritmo E-L de Thalmann, y produjeron un conjunto internamente compatible de tablas de descompresión para circuito abierto y CCR con aire y Nitrox, incluyendo descompresión en agua con aire/oxígeno y descompresión en superficie con oxígeno.[71] En 2008, el Manual de Buceo de la Armada de los EE. UU., Revisión 6, incluyó una versión de las tablas de 2007 desarrolladas por Gerth y Doolette.[72]
En 2016 se publicó el Manual de Buceo de la Armada de los EE. UU., Revisión 7, que incorporó una nueva versión de las tablas de descompresión con aire basadas en el modelo exponencial/lineal VVAL-79 después de una extensa evaluación utilizando modelos probabilísticos para modificar los perfiles que se sabía que tenían un riesgo de enfermedad por descompresión superior al promedio.[73]
Véase también
editar- Enfermedad por descompresión – Trastorno causado por gases disueltos que forman burbujas en los tejidos.
- Práctica de descompresión - Técnicas y procedimientos para la descompresión segura de buceadores.
- Teoría de la descompresión – Modelización teórica de la fisiología de la descompresión.
Referencias
editar- ↑ a b Wong, R. M. (1999). «Taravana revisited: Decompression illness after breath-hold diving». South Pacific Underwater Medicine Society Journal (en inglés). ISSN 0813-1988. OCLC 16986801. Consultado el 8 de abril de 2008.
- ↑ Duffie, Warren (26 de abril de 2023). «Deep Impact: New Diving Suit Could Increase Undersea Range of Navy Divers» [Impacto profundo: un nuevo traje de buceo podría aumentar el rango submarino de los buzos de la Armada] (en inglés). Consultado el 18 de noviembre de 2025.
- ↑ a b c
- ↑ Van Liew, HD; Conkin, J. (14 al 16 de junio de 2007). «A start toward micronucleus-based decompression models:Altitude decompression». Undersea and Hyperbaric Medical Society, Inc (en inglés) (Bethesda, Maryland). Consultado el 28 de marzo de 2016.
- ↑ Brown, J.R.; Antuñano, Melchor J. «Altitude-induced Decompression Sickness» [Enfermedad por descompresión inducida por altitud]. AM-400-95/2 Medical Facts for Pilots (en inglés). Washington, DC: Federal Aviation Administration. Consultado el 21 de febrero de 2012.
- ↑ «Pressure» [Presión] (en inglés). Oracle ThinkQuest. Archivado desde el original el 12 de octubre de 2008. Consultado el 10 de octubre de 2008.
- ↑ Scully, Reg (Abril de 2013). CMAS-ISA Three Star Diver Theoretical Manual [Manual teórico del buceador tres estrellas CMAS-ISA] (en inglés) (1.ª edición). Pretoria: CMAS-Instructors South Africa. ISBN 978-0-620-57025-1.
- ↑ «3: Diving Physiology». NOAA Diving Manual [Manual de buceo de la NOAA] (en inglés). Best Publishing Company – vía www.ehs.ucsb.edu.
- ↑ Young, C. L.; Battino, R.; Clever, H. L. (1982). The solubility of gases in liquids (en inglés). Consultado el 9 de febrero de 2016.
- ↑ Hill, John W.; Petrucci, Ralph H. (1999). General Chemistry [Química general] (en inglés) (2.ª edición). Prentice Hall.
- ↑ P. Cohen, ed. (1989). The ASME handbook on Water Technology for Thermal Power Systems [El manual ASME sobre tecnología del agua para sistemas de energía térmica] (en inglés). Nueva York: The American Society of Mechanical Engineers. p. 442.
- ↑ a b c d e f g h Huggins , 1992, cap. 1
- ↑ a b c Thalmann, Edward D. (Abril de 2004). «Decompression Illness: What is it and what is the treatment?» [Enfermedad por descompresión: ¿qué es y cuál es el tratamiento?]. DAN Medical articles (en inglés). Durham, Carolina del Norte: Divers Alert Network. Consultado el 13 de marzo de 2016.
- ↑ a b Huggins , 1992, Introducción
- ↑ Edel, Peter O. (31 de marzo de 1980), Analysis of Decompression Tables Calculated by non-U.S. Navy Methods [Análisis de tablas de descompresión calculadas por métodos no pertenecientes a la Armada de los EE. UU.] (en inglés), Harvey, Luisiana: Sea-Space Research Company Inc. – vía diving-rov-specialists.com.
- ↑ Lang, M.A.; Hamilton, R.W. Jr. (1989). Proceedings of the AAUS Dive Computer Workshop [Actas del taller de ordenadores de buceo de la AAUS] (en inglés). Estados Unidos: USC Catalina Marine Science Center. p. 231. Archivado desde el original el 7 de julio de 2012. Consultado el 7 de agosto de 2008.
- ↑ Møllerløkken, Andreas; Blogg, S. Lesley; Lang, Michael A.; Møllerløkken, Andreas (24 de agosto de 2011). «Proceedings of Validation of Dive Computers Workshop». European Underwater and Baromedical Society (en inglés) (Gdansk, Poland). Consultado el 3 de marzo de 2016.
- ↑ Møllerløkken, Andreas (24 de agosto de 2011). «Proceedings of Validation of Dive Computers Workshop». En Blogg, S. Lesley; Lang, Michael A.; Møllerløkken, Andreas, ed. European Underwater and Baromedical Society (en inglés) (Gdansk (Polonia)). Consultado el 3 de marzo de 2016.
- ↑ Mitchell, Simon J. (2016). «Decompression Science: Critical Gas Exchange» [Ciencia de la descompresión: intercambio crítico de gases]. Rebreathers and Scientific Diving. Proceedings of NPS/NOAA/DAN/AAUS June 16–19, 2015 Workshop (en inglés) (Wrigley Marine Science Center, Isla Catalina, CA): 163-174.
- ↑ Cole, Bob (Marzo de 2008). «4. Diver Behaviour». The SAA Buhlmann Deep-Stop System Handbook [Manual del sistema de paradas profundas SAA Buhlmann] (en inglés). Liverpool, Reino Unido: Sub-Aqua Association. ISBN 978-0953290482.
- ↑ a b Huggins, 1992, «3», p. 9.
- ↑ Imbert, J.P., Decompression safety [Seguridad en la descompresión] (en inglés), consultado el 17 de noviembre de 2025 – vía Diving ROV Specialists.
- ↑ a b Bühlmann Albert A. (1984). Decompression–Decompression Sickness [Descompresión–Enfermedad por descompresión] (en inglés). Berlín y Nueva York: Springer-Verlag. ISBN 978-0-387-13308-9.
- ↑ a b Boycott, A.E.; Damant, G.C.C.; Haldane, John Scott (1908). «Prevention of compressed air illness» [Prevención de la enfermedad del aire comprimido]. Journal of Hygiene (en inglés) 8 (3): 342-443. PMC 2167126. PMID 20474365. doi:10.1017/S0022172400003399. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2011. Consultado el 30 de mayo de 2010.
- ↑ Latson, Gary (Diciembre de 2000). «Accelerated decompression using oxygen for submarine rescue - Summary report and operational guidance» [Descompresión acelerada con oxígeno para rescate de submarinos: informe resumido y guía operativa] (en inglés). Navy Experimental Diving Unit. Consultado el 3 de marzo de 2016.
- ↑ Uguccioni, D.M. (1984). «Doppler Detection of Silent Venous Gas Emboli in Non-Decompression Diving Involving Safety Stops». University of North Carolina at Wilmington. (en inglés) (Wilmington (Carolina del Norte)).
- ↑ Huggins, 1992, «4».
- ↑ a b c Staff (2015). «BSAC Safe Diving» [Buceo seguro de la BSAC] (en inglés). Ellesmere Port, Cheshire: British Sub-Aqua Club. Archivado desde el original el 3 de abril de 2012. Consultado el 6 de marzo de 2016.
- ↑ «Modern Diving Bells and chambers» [Campanas y cámaras de buceo modernas]. www.divingheritage.com (en inglés). Consultado el 17 de noviembre de 2025.
- ↑ Ackles, K.N. (1973). «Blood-Bubble Interaction in Decompression Sickness» [Interacción sangre-burbuja en la enfermedad por descompresión]. Defence R&D Canada (DRDC) Technical Report (en inglés) (Downsview, Ontario: Defence and Civil Institute of Environmental Medicine). DCIEM-73-CP-960. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2009. Consultado el 12 de marzo de 2016.
- ↑ Vann, Richard D., ed. (1989). The Physiological Basis of Decompression [La base fisiológica de la descompresión]. 38th Undersea and Hyperbaric Medical Society Workshop (en inglés). 75(Phys)6–1–89. Undersea and Hyperbaric Medical Society. p. 437. Archivado desde el original el 7 de octubre de 2008. Consultado el 16 de febrero de 2019.
- ↑ Papadopoulou, Virginie; Eckersley, Robert J.; Balestra, Costantino; Karapantsios, Thodoris D.; Tang, Meng-Xing (Mayo de 2013). «A critical review of physiological bubble formation in hyperbaric decompression» [Una revisión crítica de la formación de burbujas fisiológicas en la descompresión hiperbárica]. Advances in Colloid and Interface Science (en inglés) (Ámsterdam: Elsevier B.V.). 191–192: 22-30. PMID 23523006. S2CID 34264173. doi:10.1016/j.cis.2013.02.002. hdl:10044/1/31585.
- ↑ a b c d e f g Acott, C. (1999). «A brief history of diving and decompression illness» [Una breve historia del buceo y la enfermedad por descompresión]. South Pacific Underwater Medicine Society Journal (en inglés) (Melbourne, Victoria: SPUMS) 29 (2). ISSN 0813-1988. OCLC 16986801. Archivado desde el original el 27 de junio de 2008. Consultado el 10 de enero de 2012.
- ↑ a b c Huggins , 1992, cap. 1 página 8
- ↑ Butler, W.P. (2004). «Caisson disease during the construction of the Eads and Brooklyn Bridges: A review» [Enfermedad de los cajones durante la construcción de los puentes Eads y Brooklyn: una revisión]. Undersea and Hyperbaric Medicine (en inglés) 31 (4): 445-59. PMID 15686275. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011. Consultado el 10 de enero de 2012.
- ↑ a b Hill, Leonard Erskine (1912). Caisson sickness, and the physiology of work in compressed air [Enfermedad de los cajones y fisiología del trabajo en aire comprimido] (en inglés). Londres, Reino Unido: E. Arnold. Consultado el 31 de octubre de 2011.
- ↑ Bert, P. (1878). «Barometric Pressure: researches in experimental physiology» [Presión barométrica: investigaciones en fisiología experimental]. Translated by: Hitchcock MA and Hitchcock FA. College Book Company; 1943 (en inglés).*
- ↑ Zuntz, N. (1897). «Zur Pathogenese und Therapie der durch rasche Luftdruck-änderungen erzeugten Krankheiten». Fortschritte der Medizin (en alemán): 532-639.
- ↑ Stillson, G. D. (1915). «Report in Deep Diving Tests». Technical Report (en inglés). Consultado el 6 de agosto de 2008.
- ↑
- ↑ Huggins , 1992, cap. 3 página 2
- ↑ Huggins, 1992, «3», p. 2.
- ↑ Davis, Jefferson C.; Sheffield, Paul J.; Schuknecht, L.; Heimbach, R. D.; Dunn, J. M.; Douglas, G.; Anderson, G. K. (Agosto de 1977). «Altitude decompression sickness: hyperbaric therapy results in 145 cases» [Enfermedad por descompresión de altitud: resultados de la terapia hiperbárica en 145 casos]. Aviation, Space, and Environmental Medicine (en inglés) 48 (8): 722-30. PMID 889546.
- ↑ Des Granges, M. (1956), «Standard air decompression tabLe» [Tabla de descompresión con aire estándar], Research Report 5-57 (en inglés) (Washington, D.C.: U.S. Navy Experimental Diving Unit.).
- ↑ LeMessurier, D. Hugh; Hills, Brian Andrew (1965). «Decompression Sickness. A thermodynamic approach arising from a study on Torres Strait diving techniques» [Enfermedad por descompresión. Un enfoque termodinámico derivado de un estudio sobre técnicas de buceo en el Estrecho de Torres]. Hvalradets Skrifter (en inglés) (48): 54-84.
- ↑ Hills, B. A. (1978). «A fundamental approach to the prevention of decompression sickness» [Un enfoque fundamental para la prevención de la enfermedad por descompresión]. South Pacific Underwater Medicine Society Journal (en inglés) (Melbourne, Victoria: SPUMS) 8 (2). Archivado desde el original el 7 de octubre de 2008. Consultado el 10 de enero de 2012.
- ↑ How, J.; West, D.; Edmonds, C. (Junio de 1976). «Decompression sickness and diving» [Enfermedad por descompresión y buceo]. Singapore Medical Journal (en inglés) (Singapur: Singapore Medical Association) 17 (2): 92-7. PMID 982095.
- ↑ Goodman, M. W.; Workman, R. D. (1965). «Minimal-recompression, oxygen-breathing approach to treatment of decompression sickness in divers and aviators» [Enfoque de recompresión mínima y respiración de oxígeno para el tratamiento de la enfermedad por descompresión en buzos y aviadores]. United States Navy Experimental Diving Unit Technical Report (en inglés). NEDU-RR-5-65. Archivado desde el original el 15 de abril de 2013. Consultado el 10 de enero de 2012.
- ↑ a b c Huggins, 1992, «4», p. 6.
- ↑ Graves, D.J.; Idicula, J.; Lambertsen, C.J.; Quinn, J.A. (9 de febrero de 1973). «Bubble formation in physical and biological systems: a manifestation of counterdiffusion in composite media» [Formación de burbujas en sistemas físicos y biológicos: una manifestación de contradifusión en medios compuestos]. Science (en inglés) (Washington, DC: American Association for the Advancement of Science) 179 (4073): 582-584. Bibcode:1973Sci...179..582G. PMID 4686464. S2CID 46428717. doi:10.1126/science.179.4073.582.
- ↑ Graves, D.J.; Idicula, J.; Lambertsen, Christian J.; Quinn, J.A. (Marzo de 1973). «Bubble formation resulting from counterdiffusion supersaturation: a possible explanation for isobaric inert gas 'urticaria' and vertigo» [Formación de burbujas resultante de la sobresaturación por contradifusión: una posible explicación para la 'urticaria' y el vértigo por gas inerte isobárico]. Physics in Medicine and Biology (en inglés) (Bristol, Reino Unido: IOP Publishing) 18 (2): 256-264. Bibcode:1973PMB....18..256G. PMID 4805115. S2CID 250737144. doi:10.1088/0031-9155/18/2/009.
- ↑ Imbert, JP; Paris, D.; Hugon, J. (2004). «The Arterial Bubble Model for Decompression Tables Calculations» [El modelo de burbuja arterial para cálculos de tablas de descompresión]. EUBS 2004 (en inglés). Francia: Divetech. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018. Consultado el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Spencer, M.P. (Febrero de 1976). «Decompression limits for compressed air determined by ultrasonically detected blood bubbles» [Límites de descompresión para aire comprimido determinados por burbujas sanguíneas detectadas ultrasónicamente]. Journal of Applied Physiology (en inglés) 40 (2): 229-35. PMID 1249001. doi:10.1152/jappl.1976.40.2.229.
- ↑ Weathersby, Paul K.; Homer, Louis D.; Flynn, Edward T. (Septiembre de 1984). «On the likelihood of decompression sickness» [Sobre la probabilidad de la enfermedad por descompresión]. Journal of Applied Physiology (en inglés) 57 (3): 815-25. PMID 6490468. doi:10.1152/jappl.1984.57.3.815.
- ↑ a b Powell, Mark (2008). Deco for Divers [Descompresión para buceadores] (en inglés). Southend-on-Sea: Aquapress. pp. 17–18. ISBN 978-1-905492-07-7.
- ↑ Huggins, 1992, «4», p. 11.
- ↑ Huggins, 1992, «4», p. 4.
- ↑ Trucco, Jean-Noël; Biard, Jef; Redureau, Jean-Yves; Fauvel, Yvon (1999). «Table Marine National 90 (MN90), Version du 3 May 1999» [Tabla Marine National 90 (MN90)] (en inglés). F.F.E.S.S.M. Comité interrégional Bretagne & Pays de la Loire; Commission Technique Régionale. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2013. Consultado el 4 de marzo de 2016.
- ↑ Yount, DE (1991). «Gelatin, bubbles, and the bends». En Hans-Jurgen, K; Harper Jr, DE, ed. University of Hawaii (en inglés).
- ↑ Travaux en Milieu Hyperbare. Mesures particulières de prévention. Fascicule no 1636. Imprimerie du Journal Officiel, 26 rue Desaix, 75732 París cedex 15. ISBN 2-11-073322-5.
- ↑ Wienke, Bruce R.; O'Leary, Timothy R. (2001). «Full Up Phase Model Decompression Tables» [Tablas de descompresión del modelo de fase completa] (en inglés) (5, 2001). Advanced diver magazine. Consultado el 4 de marzo de 2016.
- ↑ «Decompression Diving» [Buceo con descompresión] (en inglés). Divetable.de. Consultado el 17 de julio de 2012.
- ↑ Imbert, Jean-Pierre; Matity, Lyubisa; Massimelli, Jean-Yves; Bryson, Philip (31 de marzo de 2024). «Review of saturation decompression procedures used in commercial diving» [Revisión de los procedimientos de descompresión de saturación utilizados en el buceo comercial]. Diving Hyperb. Med. (en inglés) 54 (1): 23-38. PMC 11065503. PMID 38507907. doi:10.28920/dhm54.1.23-38.
- ↑ Gerth, W. A.; Doolette, D. J. (2007). «VVal-18 and VVal-18M Thalmann Algorithm Air Decompression Tables and Procedures.» [Tablas y procedimientos de descompresión con aire del algoritmo Thalmann VVal-18 y VVal-18M]. United States Navy Experimental Diving Unit Technical Report (en inglés).
- ↑ Doolette, David J.; Gault, Keith A.; Gerth, Wayne A.; Murphy, F. Greg, U.S. Navy Dive Computer Validation [Validación del ordenador de buceo de la Armada de los EE. UU.] (en inglés), Panama City, FLORIDA: U.S. Navy Experimental Diving Unit – vía Diving and ROV Specialists.
- ↑
Bibliografía
editar- Ball, R.; Himm, J.; Homer, L.D.; Thalmann, E.D. (1995). «Does the time course of bubble evolution explain decompression sickness risk?» [¿Explica el curso temporal de la evolución de las burbujas el riesgo de enfermedad por descompresión?]. Undersea and Hyperbaric Medicine (en inglés) 22 (3): 263-280. ISSN 1066-2936. PMID 7580767. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2011. Consultado el 28 de enero de 2012.
- Brubakk, A.O.; Neuman, T.S. (2003). Bennett and Elliott's physiology and medicine of diving [Fisiología y medicina del buceo de Bennett y Elliott] (en inglés) (5.ª revisada edición). Estados Unidos: Saunders. ISBN 978-0-7020-2571-6.
- Gerth, Wayne A.; Doolette, David J. (2007). «VVal-18 and VVal-18M Thalmann Algorithm – Air Decompression Tables and Procedures» [Algoritmo Thalmann VVal-18 y VVal-18M – Tablas y procedimientos de descompresión con aire]. Navy Experimental Diving Unit, TA 01-07, NEDU TR 07-09 (en inglés). Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013. Consultado el 27 de enero de 2012.
- Hamilton, Robert W.; Thalmann, Edward D. (2003). «10.2: Decompression Practice» [10.2: Práctica de la descompresión]. En Brubakk, Alf O.; Neuman, Tom S., eds. Bennett and Elliott's physiology and medicine of diving [Fisiología y medicina del buceo de Bennett y Elliott] (en inglés) (5.ª revisada edición). Estados Unidos: Saunders. pp. 455–500. ISBN 978-0-7020-2571-6. OCLC 51607923.
- Huggins, Karl E. (1992). «Dynamics of decompression workshop» [Dinámica del taller de descompresión]. Course Taught at the University of Michigan (en inglés). Archivado desde el original el 15 de abril de 2013. Consultado el 10 de enero de 2012.
- Lippmann, John (1990). Deeper into Diving [Más a fondo en el buceo] (en inglés) (1.ª edición). Melbourne, Australia: J L Publications. ISBN 978-0-9590306-3-1.
- Parker, E.C.; Survanshi, S.S.; Weathersby, P.K.; Thalmann, E.D. (1992). «Statistically Based Decompression Tables VIII: Linear Exponential Kinetics» [Tablas de descompresión basadas estadísticamente VIII: Cinética exponencial lineal]. Naval Medical Research Institute Report (en inglés). 92–73. Archivado desde el original el 13 de enero de 2013. Consultado el 16 de marzo de 2008.
- Powell, Mark (2008). Deco for Divers [Descompresión para buceadores] (en inglés). Southend-on-Sea: Aquapress. ISBN 978-1-905492-07-7.
- Thalmann, E.D. (1984). «Phase II testing of decompression algorithms for use in the U.S. Navy underwater decompression computer» [Pruebas de fase II de algoritmos de descompresión para su uso en el ordenador de descompresión subacuática de la Armada de los EE. UU.]. Navy Exp. Diving Unit Res. Report (en inglés). 1–84. Archivado desde el original el 18 de abril de 2012. Consultado el 16 de marzo de 2008.
- Thalmann, E.D. (1985). «Development of a Decompression Algorithm for Constant Oxygen Partial Pressure in Helium Diving» [Desarrollo de un algoritmo de descompresión para presión parcial de oxígeno constante en buceo con helio]. Navy Exp. Diving Unit Res. Report (en inglés). 1–85. Archivado desde el original el 18 de abril de 2012. Consultado el 16 de marzo de 2008.
- Yount, D.E. (1991), «Gelatin, bubbles, and the bends» [Gelatina, burbujas y las curvas], en Hans-Jurgen, K.; Harper, D.E. Jr., eds., Proceedings of the American Academy of Underwater Sciences Eleventh Annual Scientific Diving Symposium held 25–30 September 1991. University of Hawaii. (en inglés) (Honolulu, Hawaii: International Pacifica Scientific Diving), archivado desde el original el 13 de enero de 2013, consultado el 25 de enero de 2012.
Bibliografía adicional
editar- Gribble, M. de G. (1960); «A Comparison of the High-Altitude and High-Pressure Syndromes of Decompression Sickness», Br. J. Ind. Med., 1960, 17, 181. (en inglés)
- Hills. B. (1966); A Thermodynamic and Kinetic Approach to Decompression Sickness. Tesis. (en inglés)
- Lippmann, John; Mitchell, Simon (2005). Deeper into Diving [Más a fondo en el buceo] (en inglés) (2.ª edición). Melbourne, Australia: J L Publications. Sección 2, capítulos 13–24, páginas 181–350. ISBN 978-0-9752290-1-9.